1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

3
00:00:39,655 --> 00:00:40,735
Пробудите се, сви.

4
00:00:40,827 --> 00:00:42,827
Време је за "Јутарњи Мемфис".

5
00:00:42,965 --> 00:00:44,896
Јутарња емисија Гринд Цити-а број један

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,620
уз најновије вести, моду, културу,

7
00:00:47,724 --> 00:00:51,172
и произведена забава
би Скип Апплегате.

8
00:00:51,965 --> 00:00:53,482
Срећни празници и добродошли

9
00:00:53,551 --> 00:00:56,724
до још једне узбудљиве епизоде
од „Јутарњи Мемфис“.

10
00:00:58,344 --> 00:01:00,689
Ја сам ваш домаћин Пиерре Ст. Цлаире.

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,586
И поред мене као и увек,

12
00:01:04,689 --> 00:01:08,310
то ми одузима дах
ко-водитељица Фаитх Бирдсонг.

13
00:01:08,413 --> 00:01:10,344
Срећни празници, Гринд Цити.

14
00:01:11,379 --> 00:01:12,965
Придружите нам се на "Јутарњи Мемфис"

15
00:01:13,068 --> 00:01:15,827
је неко веома, веома посебан,

16
00:01:15,931 --> 00:01:19,931
изванредни тренер за састанке
и власник Цупид Цоунсел-а,

17
00:01:20,034 --> 00:01:21,137
Моника Монтгомери.

18
00:01:22,413 --> 00:01:23,931
Поздрав свима.

19
00:01:24,068 --> 00:01:27,000
Велика је част бити
на "Јутарњем Мемфису" данас.

20
00:01:27,068 --> 00:01:29,068
Част је сва наша, Моника.

21
00:01:29,206 --> 00:01:30,724
Колико чујем,

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,700
Божић је прилично заузет
време је за саветника Купидона.

23
00:01:32,724 --> 00:01:34,827
Већина људи не
знајте да је 11. децембра

24
00:01:34,931 --> 00:01:38,482
је дан број један
већина раскида веза.

25
00:01:38,586 --> 00:01:40,344
Боже. Пред Божић?

26
00:01:40,448 --> 00:01:42,000
Пред Божић.

27
00:01:42,103 --> 00:01:45,310
И верујте ми, никада
желим да будем сам за Божић.

28
00:01:45,413 --> 00:01:46,310
Тачно.

29
00:01:46,413 --> 00:01:48,068
И на срећу за Монику и мене,

30
00:01:48,137 --> 00:01:51,206
нико од нас неће бити
сама за Божић ове године.

31
00:01:51,275 --> 00:01:52,827
За оне од вас који не знају,

32
00:01:52,931 --> 00:01:55,241
Моника и ја ћемо
скочите на метлу, сви.

33
00:01:57,206 --> 00:01:58,493
Па, ако сте слетели Пјера Сент Клера,

34
00:01:58,517 --> 00:02:01,620
можда треба да те унајмим лично, Моника.

35
00:02:03,068 --> 00:02:04,631
Шта те је натерало да желиш
постати тренер за састанке?

36
00:02:04,655 --> 00:02:07,275
Па, мислим да сви желе да буду

37
00:02:07,379 --> 00:02:08,859
у љубавној и здравој вези,

38
00:02:08,931 --> 00:02:13,034
и, нажалост, већина
људи се задржавају.

39
00:02:13,137 --> 00:02:14,758
Дакле, мој посао као тренер за састанке

40
00:02:14,862 --> 00:02:19,379
и извршни директор и власник Купида
Савет је да их научите

41
00:02:19,482 --> 00:02:21,517
како да се склоне с пута.

42
00:02:21,655 --> 00:02:23,620
Па какав савет
да ли дајете својим клијентима?

43
00:02:23,758 --> 00:02:25,862
Имате ли неке цоол линије за преузимање?

44
00:02:25,965 --> 00:02:28,137
Ох, не, ми не користимо линије за преузимање.

45
00:02:28,206 --> 00:02:32,724
Заправо смо га разбили
у пет фаза датирања.

46
00:02:32,827 --> 00:02:35,172
- Пет фаза забављања?
- Пет фаза забављања?

47
00:02:35,275 --> 00:02:36,793
Да.

48
00:02:36,896 --> 00:02:39,079
Разбијањем фаза,
клијентима је лакше

49
00:02:39,103 --> 00:02:41,206
да се успешно ухвати у коштац са сваком фазом.

50
00:02:41,310 --> 00:02:44,586
Дакле, прва фаза је
фаза „глупаво глупо“.

51
00:02:44,689 --> 00:02:48,586
Ово је када први пут почињете
излазите и волите једно друго,

52
00:02:48,655 --> 00:02:51,103
али све је паклено незгодно.

53
00:02:51,206 --> 00:02:53,446
Знате, ви сте обоје
покушавају да импресионирају једно друго,

54
00:02:53,482 --> 00:02:54,758
а ти си тако самосвестан

55
00:02:54,862 --> 00:02:56,586
да ствари настављају да иду по злу.

56
00:02:56,655 --> 00:03:00,758
Друга фаза је
Фаза „Осећам те“.

57
00:03:00,862 --> 00:03:03,793
Сада, ова фаза је када добијете
прошли фазу „глупаво глупо“.

58
00:03:03,896 --> 00:03:06,551
а ти схватиш да ти
заправо воле једни друге.

59
00:03:06,689 --> 00:03:11,034
Трећа фаза је „где
дођавола ово иде?"

60
00:03:11,137 --> 00:03:13,551
Сада, ова фаза је
обележен неизвесношћу.

61
00:03:13,655 --> 00:03:16,413
Обојица се свиђате једно другом, очигледно,

62
00:03:16,517 --> 00:03:18,068
али не знаш

63
00:03:18,172 --> 00:03:19,892
ако сте на истом
страница о будућности.

64
00:03:19,931 --> 00:03:22,896
Четврта фаза је
фаза „карте на столу“.

65
00:03:23,034 --> 00:03:25,586
Сада, ова фаза, момци
стварно, стварно добијају

66
00:03:25,689 --> 00:03:27,137
да се упознају до тачке

67
00:03:27,206 --> 00:03:29,724
где је то време да се зближимо.

68
00:03:29,827 --> 00:03:33,034
А кад кажем интимно, ја
не говорим о сексу.

69
00:03:33,172 --> 00:03:35,896
Ја говорим о томе где
заправо можете отворити

70
00:03:36,000 --> 00:03:39,206
једни другима и бити
рањив са својим истинама.

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,862
И пета фаза
је „сретан крај“.

72
00:03:42,965 --> 00:03:46,517
Сада, ово је када је
пар је коначно заљубљен.

73
00:03:47,689 --> 00:03:48,724
Срећан крај. ха?

74
00:03:48,827 --> 00:03:50,758
То је било прелепо.

75
00:03:50,862 --> 00:03:52,655
То је било веома импресивно, Моника.

76
00:03:52,724 --> 00:03:55,206
Сада када сте разговарали
твојих пет фаза забављања,

77
00:03:55,344 --> 00:03:56,758
зар неко не може само себе да тренира?

78
00:03:56,862 --> 00:03:58,241
Ох, не.

79
00:03:58,344 --> 00:03:59,803
Само зато што знате пет фаза

80
00:03:59,827 --> 00:04:01,655
и може да их идентификује не значи

81
00:04:01,758 --> 00:04:03,758
да заиста можете да се носите са њима.

82
00:04:03,827 --> 00:04:07,448
Дакле, ту је мој
знање, моја стручност,

83
00:04:07,586 --> 00:04:09,275
и моје искуство долази.

84
00:04:09,379 --> 00:04:12,620
Па, ја сам супер дупер
узбуђени да вам свима саопштим

85
00:04:12,724 --> 00:04:15,034
да ћемо се Моника и ја венчати

86
00:04:15,137 --> 00:04:18,620
баш овде на Божић
Еве на "Јутарњи Мемфис".

87
00:04:20,827 --> 00:04:22,586
Немојте постати жртва 11. децембра.

88
00:04:22,655 --> 00:04:25,482
Не желиш да будеш
сама за Божић.

89
00:04:25,586 --> 00:04:26,689
веруј ми.

90
00:04:27,275 --> 00:04:28,275
Позови ме.

91
00:04:39,068 --> 00:04:41,068
Здраво, Цлауде.

92
00:04:41,586 --> 00:04:43,286
Да ли сте коначно питали Еилеен
да ти будем девојка

93
00:04:43,310 --> 00:04:45,000
на утакмици Гризлија?

94
00:04:45,103 --> 00:04:48,034
Ох, честитам!

95
00:04:48,137 --> 00:04:49,965
Тако сам поносан на тебе.

96
00:04:52,103 --> 00:04:53,000
Хвала.

97
00:04:53,103 --> 00:04:54,344
Да. Да.

98
00:04:54,448 --> 00:04:57,103
Веома сам узбуђена због венчања.

99
00:04:58,344 --> 00:04:59,793
па, знаш,

100
00:04:59,896 --> 00:05:02,620
Пјер и ја нисмо баш
велики Божић људи.

101
00:05:03,931 --> 00:05:04,931
Да.

102
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
Чуо сам шта су рекли

103
00:05:06,448 --> 00:05:07,689
о чаролији Божића.

104
00:05:07,827 --> 00:05:08,862
видећемо.

105
00:05:09,931 --> 00:05:12,793
О, опет, честитам, Цлауде.

106
00:05:13,586 --> 00:05:15,310
Срећни празници.

107
00:05:17,034 --> 00:05:18,172
Да.

108
00:05:39,793 --> 00:05:41,413
Ваши фанови вас заиста воле.

109
00:05:41,517 --> 00:05:45,896
Није тако лако као што изгледа,
али иде уз посао.

110
00:05:46,000 --> 00:05:47,896
Навикнеш се на то.

111
00:05:48,000 --> 00:05:49,896
Једном када постанемо моћни пар,

112
00:05:50,000 --> 00:05:52,206
рефлектори ће такође бити на теби.

113
00:05:52,310 --> 00:05:56,000
Па, стварно сам узбуђен
о нашем венчању, Пиерре.

114
00:05:56,655 --> 00:05:58,275
И ја сам мало нервозан.

115
00:05:58,379 --> 00:05:59,862
И ја сам узбуђена, душо.

116
00:05:59,965 --> 00:06:02,241
Има нешто што
треба да разговарамо о.

117
00:06:02,344 --> 00:06:04,793
Размишљао сам о томе
то већ дуже време.

118
00:06:04,896 --> 00:06:06,241
Да. Шта је то?

119
00:06:08,586 --> 00:06:09,896
Наш имиџ.

120
00:06:10,862 --> 00:06:13,137
Наш имиџ? Шта са тим?

121
00:06:14,241 --> 00:06:17,655
„Јутарњи Мемфис” има
огроман женски пратилац.

122
00:06:18,275 --> 00:06:21,862
Жене воле да слушају приче о томе
забављање и заљубљивање.

123
00:06:22,586 --> 00:06:24,275
Морам да задржим слику.

124
00:06:24,379 --> 00:06:27,241
Зато је важно да ми
пројектују слику успеха

125
00:06:27,344 --> 00:06:28,758
у сваком тренутку.

126
00:06:29,379 --> 00:06:30,413
Да, слажем се.

127
00:06:31,241 --> 00:06:32,793
На "Јутарњем Мемфису" волимо

128
00:06:32,896 --> 00:06:35,827
да пројектује традиционалне америчке вредности.

129
00:06:35,931 --> 00:06:37,206
Шта то подразумева?

130
00:06:37,275 --> 00:06:39,827
Муж који
храбро предвиђа

131
00:06:39,931 --> 00:06:41,793
и штити своју породицу.

132
00:06:41,896 --> 00:06:44,793
А онда жена која остаје код куће

133
00:06:44,896 --> 00:06:47,241
и одржава
домаћинство и породица.

134
00:06:48,586 --> 00:06:50,241
Па шта то говориш?

135
00:06:51,379 --> 00:06:54,758
Оно што кажем је, након нашег брака,

136
00:06:54,862 --> 00:06:58,034
мораћеш да даш
до посла тренера за састанке.

137
00:06:58,137 --> 00:06:59,413
Шта рећи?

138
00:07:00,068 --> 00:07:01,379
Моника, Моника, слушај.

139
00:07:01,482 --> 00:07:02,517
То је на боље.

140
00:07:02,620 --> 00:07:04,482
Да ли сте икада помислили да питате

141
00:07:04,551 --> 00:07:07,275
ако бих желео да останем код куће жена?

142
00:07:07,344 --> 00:07:08,758
Мислио сам да ћеш бити захвалан.

143
00:07:08,862 --> 00:07:10,000
Захвалан?

144
00:07:11,137 --> 00:07:13,068
Зар не мислите да је то а
мало контролише?

145
00:07:13,172 --> 00:07:15,758
Контролисање? ја?

146
00:07:15,862 --> 00:07:16,862
- Никад.
- Хеј, момци.

147
00:07:16,896 --> 00:07:18,482
Шта могу да вам понудим да попијете?

148
00:07:18,586 --> 00:07:19,655
Даме, прво.

149
00:07:19,793 --> 00:07:21,344
Здраво.

150
00:07:21,482 --> 00:07:26,413
Узећу велики медењак
латте са додатним сирупом,

151
00:07:26,517 --> 00:07:33,931
шалица меласе, пуномасно млеко,
молим и шлаг.

152
00:07:34,655 --> 00:07:38,000
У ствари, она ће имати
обичан медењак латте,

153
00:07:38,137 --> 00:07:43,655
без меласе, без сирупа,
сојино млеко и без кајмака.

154
00:07:44,172 --> 00:07:47,000
А ја ћу узети зелени чај са лимуном.

155
00:07:47,586 --> 00:07:48,793
У реду.

156
00:07:48,896 --> 00:07:50,000
Хвала.

157
00:07:51,965 --> 00:07:54,827
Пјер, радио сам дуго и напорно

158
00:07:54,965 --> 00:07:56,517
да изградим посао тренера за састанке.

159
00:07:56,655 --> 00:07:59,758
Заиста сам поносан на
ствари које радим.

160
00:07:59,862 --> 00:08:02,965
Мислим да многи људи имају
видела много доброг од тога,

161
00:08:03,068 --> 00:08:06,172
и немам намеру да га тек тако одустанем

162
00:08:06,241 --> 00:08:09,689
само да останем код куће и не радим ништа.

163
00:08:11,448 --> 00:08:15,931
Моника, Моника, мислим
ваша компанија је сјајна.

164
00:08:16,068 --> 00:08:18,793
Да. И сигуран сам да јеси
помаже многим људима.

165
00:08:18,896 --> 00:08:20,655
Уопште не куцам.

166
00:08:20,758 --> 00:08:25,103
Али ако ћемо постати
овај успешан моћни пар,

167
00:08:25,206 --> 00:08:28,586
мораћете да ми дозволите
преузмите вођство са својом будућношћу.

168
00:08:28,689 --> 00:08:31,172
Не желим ништа осим најбоље за нас.

169
00:08:31,517 --> 00:08:33,724
Па ако желиш да будеш
гђо Пјер Сент Клер,

170
00:08:33,793 --> 00:08:36,413
мораћеш да одустанеш
ствар са тренером за састанке.

171
00:08:40,620 --> 00:08:45,241
Па, ваљда нећу
бити госпођа Пиерре Ст. Цлаире.

172
00:08:48,275 --> 00:08:51,310
Моника, знам да ниси озбиљна.

173
00:08:51,413 --> 00:08:53,213
Једноставно не можеш да одустанеш
свадба таква.

174
00:08:53,310 --> 00:08:55,000
Најавили смо то на телевизији.

175
00:08:55,103 --> 00:08:56,941
Па, претпостављам да ћеш
мора да нађе неког другог

176
00:08:56,965 --> 00:08:59,827
да будем твоја мала невеста за
твоја емисија за Бадње вече, Пјер,

177
00:08:59,931 --> 00:09:01,448
јер ја нећу бити тамо.

178
00:09:03,448 --> 00:09:04,758
слушај...

179
00:09:05,379 --> 00:09:06,827
Завршили смо!

180
00:09:10,448 --> 00:09:11,758
Чекај мало.

181
00:09:11,862 --> 00:09:14,000
Да ли ме је управо оставила?

182
00:09:15,827 --> 00:09:16,758
Обриши то!

183
00:09:16,827 --> 00:09:18,793
Могу те Венмо.

184
00:09:25,482 --> 00:09:26,689
Разведри се, Пиерре.

185
00:09:26,793 --> 00:09:29,758
Знам да боли, али јесте
није крај света.

186
00:09:29,827 --> 00:09:31,527
Осећам се као крај
света мени, Вера.

187
00:09:31,551 --> 00:09:34,310
То је тако болно.

188
00:09:35,724 --> 00:09:37,724
Мислио сам да ћемо заувек бити заједно.

189
00:09:37,827 --> 00:09:39,896
Мислио сам да се заиста познајемо.

190
00:09:40,000 --> 00:09:41,137
мислио сам...

191
00:09:42,103 --> 00:09:43,482
За оне од вас који тек улазе,

192
00:09:43,620 --> 00:09:45,551
наш драги пријатељ Пјер је бачен

193
00:09:45,655 --> 00:09:50,689
од стране његове сада бивше веренице Монике
Монтгомери из Купидонског савета.

194
00:09:50,793 --> 00:09:53,068
Хајде да погледамо снимак.

195
00:09:53,137 --> 00:09:54,458
Морам да вас упозорим, прилично је сликовито.

196
00:09:54,482 --> 00:09:56,965
Саветује се дискреција гледаоца.

197
00:09:57,103 --> 00:09:58,758
Можеш наћи неког другог

198
00:09:58,862 --> 00:10:00,320
да будем твоја мала невеста за
твоја емисија за Бадње вече, Пјер,

199
00:10:00,344 --> 00:10:02,379
јер ја нећу бити тамо.

200
00:10:03,310 --> 00:10:03,965
Моника.

201
00:10:04,103 --> 00:10:05,448
Завршили смо!

202
00:10:05,586 --> 00:10:06,655
Довиђења.

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,103
Чекај мало.

204
00:10:09,172 --> 00:10:10,758
Да ли ме је управо оставила?

205
00:10:12,517 --> 00:10:15,172
Најгоре је то
отказала је венчање

206
00:10:15,310 --> 00:10:18,827
11. децембра,
дана пре Божића,

207
00:10:18,931 --> 00:10:21,655
и оставио ме са тешким
случај блуза из Мемфиса.

208
00:10:21,793 --> 00:10:24,517
И она је та која
рекао нам је да је то датум

209
00:10:24,620 --> 00:10:26,413
да већина парова раскине.

210
00:10:26,517 --> 00:10:28,551
Ох, она је пророк.

211
00:10:28,655 --> 00:10:30,413
Како да наставим даље?

212
00:10:30,517 --> 00:10:32,413
Како да...

213
00:10:32,517 --> 00:10:34,206
Не могу ни да попијем...

214
00:10:34,310 --> 00:10:35,655
Ох!

215
00:10:35,793 --> 00:10:37,044
Молим те задржи Пјера
и "Јутарњи Мемфис"

216
00:10:37,068 --> 00:10:38,241
у твојим молитвама, Мемфис.

217
00:10:38,827 --> 00:10:40,034
Срећни празници.

218
00:10:40,137 --> 00:10:41,275
Срећни празници.

219
00:10:50,655 --> 00:10:52,413
Хеј, Лиса.

220
00:10:52,482 --> 00:10:54,655
Како је прошао твој састанак са Џејсоном?

221
00:10:57,275 --> 00:11:00,551
Више вам не требају моје услуге?

222
00:11:01,068 --> 00:11:04,620
Пјер је национално благо Мемфиса?

223
00:11:04,724 --> 00:11:06,793
Али, Лиса, ја

224
00:11:06,896 --> 00:11:07,758
хало?

225
00:11:07,862 --> 00:11:08,586
хало?

226
00:11:08,689 --> 00:11:10,241
Здраво, Паул.

227
00:11:10,344 --> 00:11:13,034
Да ли сте спремни за сусрет
да разговарамо о другој фази?

228
00:11:13,862 --> 00:11:15,724
Зовеш да ме повучеш?

229
00:11:17,551 --> 00:11:20,517
Како бих могао да сломим мушко
срце пред Божић?

230
00:11:20,620 --> 00:11:22,655
Пол, ја, ја...

231
00:11:22,724 --> 00:11:24,103
хало? хало?

232
00:11:24,206 --> 00:11:28,689
Здраво, Пенелопе. јеси ли ти
зовеш да и мене отпустиш?

233
00:11:32,551 --> 00:11:33,551
О мој боже.

234
00:11:49,000 --> 00:11:50,551
Не могу да верујем да се ово дешава.

235
00:11:50,655 --> 00:11:53,241
Не могу да верујем да се ово дешава.

236
00:11:53,379 --> 00:11:55,044
Можда нисам требао
раскинуо веридбу

237
00:11:55,068 --> 00:11:56,137
са Пјером.

238
00:11:56,241 --> 00:11:58,344
Ох, можда сам претерао.

239
00:11:58,965 --> 00:11:59,827
ста?

240
00:11:59,896 --> 00:12:00,896
Не. Шалиш се?

241
00:12:00,965 --> 00:12:02,275
Нећу звати Пјера.

242
00:12:02,413 --> 00:12:04,827
Он је кретен! Он је кретен!

243
00:12:04,931 --> 00:12:06,724
И знаш шта?

244
00:12:06,793 --> 00:12:07,965
Морам да се опустим.

245
00:12:08,068 --> 00:12:09,182
Морам, морам

246
00:12:09,206 --> 00:12:10,862
Морам да се опустим.

247
00:12:10,965 --> 00:12:13,044
Све ће бити у реду.
Све ће бити у реду.

248
00:12:14,448 --> 00:12:16,172
Све ће бити у реду.

249
00:12:38,620 --> 00:12:39,206
ста?

250
00:12:39,310 --> 00:12:41,137
Ух, хало?

251
00:12:41,275 --> 00:12:46,551
Могу ли да разговарам са
Моника М-Монтгомери?

252
00:12:46,620 --> 00:12:48,620
За шта?

253
00:12:48,758 --> 00:12:51,793
Ух, па, моје име је Јое Тхомас.

254
00:12:51,896 --> 00:12:56,413
Желео бих да ангажујем
услуге саветника Купидона.

255
00:12:56,931 --> 00:12:58,827
Ох. Ох.

256
00:12:58,931 --> 00:13:00,862
Нема више Купидонског савета

257
00:13:00,965 --> 00:13:06,000
јер очигледно Моника
Монтгомери је губитник.

258
00:13:14,103 --> 00:13:15,275
Глупи Пјер.

259
00:13:15,379 --> 00:13:17,793
Ја и сви
Мемфис је срећан што види

260
00:13:17,896 --> 00:13:20,172
да си се вратио, Пиерре.

261
00:13:20,275 --> 00:13:22,034
Требао ми је секунд да се опоравим,

262
00:13:22,172 --> 00:13:23,251
али сада сам поново у седлу.

263
00:13:23,275 --> 00:13:24,758
Ох.

264
00:13:24,862 --> 00:13:26,493
Верујем у све
се дешава са разлогом.

265
00:13:26,517 --> 00:13:28,251
И да, боли док
пролазиш кроз то,

266
00:13:28,275 --> 00:13:33,275
али ако успете да преживите,
излазиш 10 пута јачи.

267
00:13:33,344 --> 00:13:34,896
Ох, не шали се.

268
00:13:35,000 --> 00:13:39,172
И као што увек кажем,
само губитник остаје доле.

269
00:13:44,482 --> 00:13:46,241
Губитник остаје доле.

270
00:13:46,344 --> 00:13:47,458
Само губитник остаје доле.

271
00:13:47,482 --> 00:13:49,827
Само губитник остаје доле.

272
00:13:49,931 --> 00:13:51,862
Само губитник остаје доле.

273
00:13:54,103 --> 00:13:57,931
Покажи ти губитника.

274
00:13:58,034 --> 00:14:00,413
У реду.

275
00:14:00,551 --> 00:14:02,068
Доо доо доо доо.

276
00:14:07,310 --> 00:14:08,379
хало?

277
00:14:08,482 --> 00:14:10,413
Да. Здраво.

278
00:14:12,724 --> 00:14:17,482
Јеси ли ти момак који само
позвао за саветника Купидона?

279
00:14:17,586 --> 00:14:20,068
Да, госпођо. То сам био ја.

280
00:14:20,172 --> 00:14:22,793
Па, данас је твој срећан дан.

281
00:14:22,896 --> 00:14:25,241
Овде сам да вас обавестим
та Моника Монтгомери

282
00:14:25,344 --> 00:14:28,827
и Цупид Цоунсел су поново у послу.

283
00:14:41,379 --> 00:14:42,551
О мој боже.

284
00:14:43,413 --> 00:14:45,068
Молим те, не дозволи да то буде Јое.

285
00:14:48,448 --> 00:14:51,034
Извини, извини, извини.

286
00:14:51,103 --> 00:14:52,413
Ох.

287
00:14:52,551 --> 00:14:57,206
Хеј, ти мора да си М-М-Моника.

288
00:14:57,344 --> 00:14:58,586
Ја сам Јое.

289
00:14:59,551 --> 00:15:01,413
Наравно да јеси.

290
00:15:01,482 --> 00:15:03,103
Драго ми је да смо се упознали, Јое.

291
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
Ово је веома слабо руковање.

292
00:15:05,896 --> 00:15:07,241
Ох, извини.

293
00:15:10,931 --> 00:15:11,965
ух...

294
00:15:12,103 --> 00:15:14,310
Могу ли да седнем?

295
00:15:15,620 --> 00:15:19,241
Не, мислим да би требало
стоји за цео састанак.

296
00:15:19,344 --> 00:15:20,482
Ох, ок.

297
00:15:22,862 --> 00:15:24,758
Само се шалим, Јое. Седите.

298
00:15:24,827 --> 00:15:25,965
Ох, ох, ок.

299
00:15:29,413 --> 00:15:30,482
Ох...

300
00:15:32,965 --> 00:15:38,965
Значи не желиш да будеш
сама за Божић, зар не?

301
00:15:39,068 --> 00:15:42,689
Заправо, ово је божићна забава у мојој канцеларији.

302
00:15:42,793 --> 00:15:44,517
Дешава се сваке године.

303
00:15:44,620 --> 00:15:46,206
где радиш?

304
00:15:46,310 --> 00:15:48,827
У осигурању за кишни дан.

305
00:15:49,275 --> 00:15:51,475
Сви у канцеларији знају
колико волим Божић,

306
00:15:51,551 --> 00:15:53,000
као што видите.

307
00:15:54,172 --> 00:15:56,068
И увек ме крпе
о томе да немамо састанак

308
00:15:56,172 --> 00:15:58,103
за божићну забаву.

309
00:15:58,206 --> 00:16:02,000
Знам да ово може звучати јадно,

310
00:16:02,103 --> 00:16:05,482
али би то значило свет
мени кад бих се само могао појавити

311
00:16:05,551 --> 00:16:11,655
на божићну забаву
са датумом само једном.

312
00:16:11,896 --> 00:16:14,103
Дакле, само тражите састанак

313
00:16:14,206 --> 00:16:15,896
за вашу канцеларијску божићну забаву?

314
00:16:16,896 --> 00:16:17,896
Да, госпођо.

315
00:16:19,241 --> 00:16:21,034
Када је божићна забава у вашој канцеларији?

316
00:16:22,034 --> 00:16:23,448
петак.

317
00:16:23,551 --> 00:16:25,034
То је за четири дана.

318
00:16:26,206 --> 00:16:27,941
Само састанак за тебе
канцеларијска божићна забава.

319
00:16:27,965 --> 00:16:29,931
Не тражите
нешто дугорочно?

320
00:16:30,034 --> 00:16:34,310
Дугорочно. То би био сан.

321
00:16:34,413 --> 00:16:37,586
Био сам, само сам мислио
Пузао бих пре него што бих проходао.

322
00:16:37,689 --> 00:16:40,724
Када је био последњи пут
био си на састанку?

323
00:16:42,068 --> 00:16:43,724
хм...

324
00:16:46,310 --> 00:16:48,034
Пром?

325
00:16:48,137 --> 00:16:50,827
И то је било са мојим рођаком
јер није могла да нађе судар.

326
00:16:50,931 --> 00:16:52,896
И вероватно не би требало
помиње то поново.

327
00:16:53,034 --> 00:16:54,379
У реду. У реду.

328
00:16:54,517 --> 00:16:56,448
Па хоћеш ли ме узети као клијента?

329
00:16:56,551 --> 00:16:58,482
Мислим, знам да си супер популаран.

330
00:16:58,586 --> 00:17:01,517
Вероватно имате тону
клијената, али ја само...

331
00:17:04,137 --> 00:17:08,206
Да. Можда ћу моћи да те уклопим.

332
00:17:08,310 --> 00:17:10,413
Проналазим вам састанак за
Божићна забава у вашој канцеларији

333
00:17:10,517 --> 00:17:12,413
не би требало да буде тако тешко.

334
00:17:12,517 --> 00:17:15,896
Само мораш бити
вољан да се уложи у посао.

335
00:17:16,000 --> 00:17:17,379
Нема опуштања.

336
00:17:17,931 --> 00:17:20,034
Ја сам, ја сам 100% спреман да урадим посао.

337
00:17:20,103 --> 00:17:21,586
Све што требаш да урадим.

338
00:17:21,827 --> 00:17:23,517
Чекај, шта требаш да урадим?

339
00:17:23,620 --> 00:17:26,620
Па, с обзиром да смо
под тешким откуцавањем сата

340
00:17:26,724 --> 00:17:31,206
од четири дана, нећемо
заиста имају толико времена

341
00:17:31,275 --> 00:17:33,034
да ради било какав школски рад.

342
00:17:33,137 --> 00:17:34,413
Школски рад?

343
00:17:34,517 --> 00:17:35,275
Да.

344
00:17:35,413 --> 00:17:36,965
Дакле, за гарантовани успех,

345
00:17:37,068 --> 00:17:39,724
мораћете да прођете
троструки А процес.

346
00:17:39,827 --> 00:17:41,000
Трипле А?

347
00:17:41,103 --> 00:17:43,965
Став, изглед и акција.

348
00:17:45,344 --> 00:17:47,413
Став, изглед.

349
00:17:48,000 --> 00:17:49,551
А која је последња?

350
00:17:49,655 --> 00:17:50,344
Акција.

351
00:17:50,413 --> 00:17:51,448
Акција.

352
00:17:55,379 --> 00:17:56,103
Запиши ово.

353
00:17:56,241 --> 00:17:57,137
У реду.

354
00:17:58,068 --> 00:17:59,068
Извините.

355
00:18:01,931 --> 00:18:05,379
Дефиниција става
је прихваћен начин размишљања

356
00:18:05,482 --> 00:18:08,689
или осећање о некоме или нечему

357
00:18:08,793 --> 00:18:11,275
типично се огледа у понашању особе.

358
00:18:11,344 --> 00:18:13,862
Како бисте оценили своје самопоштовање?

359
00:18:13,965 --> 00:18:16,344
Висока, средња, ниска?

360
00:18:17,310 --> 00:18:20,448
Да ли постоји низак средњи избор?

361
00:18:21,344 --> 00:18:22,517
Баш као што сам и мислио.

362
00:18:23,793 --> 00:18:27,103
Особа никада не може надмашити
сопствену слику о себи.

363
00:18:27,172 --> 00:18:28,724
Ако желиш да промениш свој живот,

364
00:18:28,827 --> 00:18:31,620
морате да промените
начин на који видите себе.

365
00:18:32,068 --> 00:18:33,448
Урадићемо брзи тест.

366
00:18:33,517 --> 00:18:36,137
То се зове тест самоперцепције.

367
00:18:36,241 --> 00:18:38,000
Запишите један до три.

368
00:18:41,517 --> 00:18:44,965
Сад, да је странац
да уђем у ову собу,

369
00:18:45,310 --> 00:18:48,862
које су три ствари
странац би приметио за тебе?

370
00:18:52,241 --> 00:18:54,827
Ако би странац ушао у ову собу,

371
00:18:54,931 --> 00:18:58,827
о чему не би приметили
само гледајући у тебе?

372
00:19:03,758 --> 00:19:05,478
А кад би странац био
да уђем у ову собу,

373
00:19:05,551 --> 00:19:06,896
запиши три ствари

374
00:19:07,000 --> 00:19:09,413
да не желиш
да знају за тебе.

375
00:19:14,068 --> 00:19:15,103
У реду.

376
00:19:15,241 --> 00:19:16,241
Готово?

377
00:19:16,275 --> 00:19:17,068
Да, госпођо.

378
00:19:17,172 --> 00:19:18,172
Добро, добро.

379
00:19:18,241 --> 00:19:19,620
Дакле, које су три ствари

380
00:19:19,724 --> 00:19:21,217
да би незнанац приметио о теби

381
00:19:21,241 --> 00:19:23,344
ако су ушли у собу?

382
00:19:23,413 --> 00:19:25,241
Да сам момак.

383
00:19:26,517 --> 00:19:28,000
Нисам тако кул.

384
00:19:29,000 --> 00:19:30,482
И сам сам.

385
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
У реду.

386
00:19:33,896 --> 00:19:35,724
Које су три ствари странац

387
00:19:35,827 --> 00:19:38,827
не бих приметио за тебе
само гледајући у тебе?

388
00:19:38,896 --> 00:19:41,103
Волим Божић.

389
00:19:41,206 --> 00:19:42,896
Волим блуз.

390
00:19:43,000 --> 00:19:45,655
И присуствујем Светом
Светлост светске цркве.

391
00:19:45,724 --> 00:19:48,206
Ох, и ја волим роштиљ у Мемфису.

392
00:19:48,310 --> 00:19:49,724
Извините. То је било четири.

393
00:19:51,586 --> 00:19:53,448
Које су три ствари

394
00:19:53,551 --> 00:19:56,206
да не бисте желели
да знају за тебе?

395
00:19:58,724 --> 00:20:00,827
Да нисам кул.

396
00:20:00,931 --> 00:20:03,068
Мислим да нема
жена у целом свету

397
00:20:03,172 --> 00:20:04,758
који би ме волео.

398
00:20:04,862 --> 00:20:10,068
И веровао сам у Деда Мраза до
Био сам апсолвент средње школе.

399
00:20:13,551 --> 00:20:17,379
Па, Јое, имамо а
веома тежак пут напред.

400
00:20:17,482 --> 00:20:19,241
И акција...

401
00:20:21,620 --> 00:20:24,068
Акција је управо то.

402
00:20:24,172 --> 00:20:27,517
Дакле, када побољшамо вашу слику о себи,

403
00:20:27,620 --> 00:20:30,172
онда ћеш морати да изађеш тамо

404
00:20:30,586 --> 00:20:33,827
и нађи себи састанак
за божићну забаву.

405
00:20:34,586 --> 00:20:35,344
Тамо напољу?

406
00:20:35,413 --> 00:20:36,551
Тамо напољу.

407
00:20:36,793 --> 00:20:38,206
Знам да је клише,

408
00:20:38,310 --> 00:20:41,586
али позитивне афирмације заиста делују.

409
00:20:41,931 --> 00:20:43,655
Све је у понављању.

410
00:20:43,758 --> 00:20:44,758
У реду.

411
00:20:45,724 --> 00:20:47,137
Покушавам да се фокусирам.

412
00:20:47,241 --> 00:20:48,379
хм...

413
00:20:49,655 --> 00:20:51,517
волим себе.

414
00:20:51,758 --> 00:20:53,344
ја сам кул.

415
00:20:53,448 --> 00:20:54,862
Ја сам женски магнет.

416
00:20:54,965 --> 00:20:55,965
Да.

417
00:20:56,586 --> 00:20:58,448
♪ Враћам се по још ♪

418
00:20:58,551 --> 00:21:00,241
♪ И не знам превише ♪

419
00:21:00,310 --> 00:21:03,241
♪ Али волим те сигурно ♪

420
00:21:03,344 --> 00:21:05,758
♪ Држиш ме ♪

421
00:21:05,862 --> 00:21:08,068
Ако желиш да будеш успешан забављач,

422
00:21:08,172 --> 00:21:11,724
морате знати пет
фазе као да познајете своје лице.

423
00:21:11,827 --> 00:21:14,000
хм...

424
00:21:14,137 --> 00:21:15,517
Ау!

425
00:21:15,620 --> 00:21:18,827
Морате се поносити
у свом изгледу.

426
00:21:18,965 --> 00:21:20,517
То је твој први утисак.

427
00:21:22,551 --> 00:21:24,620
♪ Заслужујеш финије ствари ♪

428
00:21:24,689 --> 00:21:27,172
♪ Отмјени аутомобили и дијамантски прстенови ♪

429
00:21:27,275 --> 00:21:29,793
♪ Пусти ме да будем човек ♪

430
00:21:29,862 --> 00:21:31,482
Да. Овај.

431
00:21:32,551 --> 00:21:34,482
♪ Слатки пољупци и велики загрљаји ♪

432
00:21:34,551 --> 00:21:36,517
♪ Зато што се тебе не могу заситити ♪

433
00:21:36,620 --> 00:21:38,620
♪ Твој слатки парфем испуњава собу ♪

434
00:21:38,689 --> 00:21:41,965
♪ Стално се све дубље заљубљујем ♪

435
00:21:42,034 --> 00:21:43,965
♪ Створени смо да будемо заједно ♪

436
00:21:44,034 --> 00:21:45,137
♪ Воли ме, душо ♪

437
00:21:45,206 --> 00:21:46,758
♪ Никада ме не остављај ♪

438
00:21:46,862 --> 00:21:51,172
♪ И заувек ћу остати крај тебе ♪

439
00:21:51,275 --> 00:21:53,310
♪ Држиш ме да виси ♪

440
00:21:54,206 --> 00:21:55,482
Морам признати, Моника.

441
00:21:55,551 --> 00:21:57,896
Никада се у животу нисам осећао овако кул.

442
00:21:58,000 --> 00:22:00,896
Став и изглед
ићи далеко, а?

443
00:22:01,034 --> 00:22:02,344
То си све ти.

444
00:22:02,448 --> 00:22:03,872
Да, нисмо још изашли из шуме,

445
00:22:03,896 --> 00:22:05,586
али смо добро почели.

446
00:22:05,724 --> 00:22:07,172
Па, кад смо већ код прославе,

447
00:22:07,241 --> 00:22:11,000
зар не волиш само Божић?

448
00:22:12,034 --> 00:22:13,517
То је добро за посао.

449
00:22:13,586 --> 00:22:14,758
Толеришем то.

450
00:22:16,758 --> 00:22:19,068
Како не волите Божић?

451
00:22:19,172 --> 00:22:20,862
Лако.

452
00:22:20,931 --> 00:22:23,137
То је превише комерцијализовано
псеудо-празник

453
00:22:23,241 --> 00:22:24,275
засновано на митовима

454
00:22:24,379 --> 00:22:27,137
да превари сентименталног потрошача.

455
00:22:27,241 --> 00:22:29,137
Моја породица никада није славила Божић.

456
00:22:29,241 --> 00:22:31,827
Само су мислили да је то глупо.

457
00:22:32,862 --> 00:22:35,034
Доста о Божићу, Јое.

458
00:22:35,103 --> 00:22:37,551
Морате држати главу у игри.

459
00:22:37,689 --> 00:22:38,551
У реду.

460
00:22:38,689 --> 00:22:40,206
Дакле, сада смо у акцији.

461
00:22:40,275 --> 00:22:42,758
Има још неколико дана
пре ваше божићне забаве

462
00:22:42,862 --> 00:22:45,517
и неколико догађаја
којима треба да присуствујемо

463
00:22:45,586 --> 00:22:47,137
тако да можеш да нађеш састанак.

464
00:22:47,241 --> 00:22:48,448
Догађаји?

465
00:22:48,551 --> 00:22:49,551
Мм-хмм.

466
00:22:58,379 --> 00:23:01,310
♪ Тиха ноћ ♪

467
00:23:03,448 --> 00:23:06,655
♪ Света ноћ ♪

468
00:23:08,275 --> 00:23:10,793
♪ Све је мирно ♪

469
00:23:13,206 --> 00:23:14,448
ту је хм...

470
00:23:16,620 --> 00:23:20,103
Има много лепог
даме овде, а?

471
00:23:20,172 --> 00:23:21,965
Зато смо овде.

472
00:23:22,068 --> 00:23:23,655
Само остани миран.

473
00:23:24,448 --> 00:23:25,758
Запамтите своје афирмације.

474
00:23:25,827 --> 00:23:28,103
Тачно. Афирмације.

475
00:23:28,206 --> 00:23:30,034
волим себе.

476
00:23:30,172 --> 00:23:31,172
ја сам кул.

477
00:23:32,344 --> 00:23:33,655
Ја сам женски магнет.

478
00:23:34,275 --> 00:23:35,482
волим себе.

479
00:23:35,620 --> 00:23:36,965
Добро.

480
00:23:37,034 --> 00:23:38,103
Хеј, сви.

481
00:23:38,172 --> 00:23:42,137
Добродошли на годишњи Божић
у Друштвеном дому

482
00:23:42,206 --> 00:23:44,172
такмичење у украшавању дрвећа!

483
00:23:47,689 --> 00:23:48,724
Правила су једноставна.

484
00:23:48,827 --> 00:23:50,413
Ко кити своје дрво

485
00:23:50,517 --> 00:23:54,310
са највише божићног духа побеђује!

486
00:23:57,965 --> 00:23:58,827
Вхоо!

487
00:23:58,965 --> 00:24:00,655
Сам си, Јое.

488
00:24:00,724 --> 00:24:03,241
Украшавање јелке
није моја ствар.

489
00:24:03,862 --> 00:24:05,206
на твој знак...

490
00:24:07,379 --> 00:24:08,413
Спремите се...

491
00:24:09,241 --> 00:24:10,241
Украсите!

492
00:24:19,724 --> 00:24:22,620
Шта чекаш, Џо?

493
00:24:22,724 --> 00:24:24,344
шта то радиш?

494
00:24:24,448 --> 00:24:28,758
Испуњавам се
божићни дух.

495
00:24:56,655 --> 00:24:58,137
Ба ба ба ба!

496
00:24:58,241 --> 00:24:59,344
Време је истекло!

497
00:24:59,448 --> 00:25:02,206
Време је да изаберем нашег победника.

498
00:25:20,965 --> 00:25:24,482
Ово је најлепше

499
00:25:24,620 --> 00:25:31,586
празнична јелка
икад сам видео!

500
00:25:32,793 --> 00:25:34,413
Имамо свог победника!

501
00:25:39,379 --> 00:25:41,000
Честитам, Јое.

502
00:25:41,137 --> 00:25:43,217
Ово је прво такмичење
У животу сам победио.

503
00:25:43,275 --> 00:25:46,000
Па, жене воле победнике.

504
00:25:46,137 --> 00:25:48,000
Искористите тренутак.

505
00:25:50,689 --> 00:25:51,931
И, да.

506
00:25:52,586 --> 00:25:53,931
У реду.

507
00:25:54,000 --> 00:25:55,758
♪ Динг динг донг ♪

508
00:25:55,862 --> 00:26:00,000
♪ Дођи и вози се на мојим санкама ♪

509
00:26:01,551 --> 00:26:03,413
Ти си победник, Јое.

510
00:26:03,551 --> 00:26:06,206
Зашто си тако нервозан? Опусти се.

511
00:26:07,448 --> 00:26:11,103
Само иди тамо и
започети разговор.

512
00:26:12,758 --> 00:26:13,758
О чему?

513
00:26:13,862 --> 00:26:15,310
Није битно.

514
00:26:15,413 --> 00:26:17,413
Само прво разбијте лед.

515
00:26:17,517 --> 00:26:20,551
Будите сигурни као победник какав јесте.

516
00:26:24,689 --> 00:26:26,379
ух...

517
00:26:27,931 --> 00:26:29,379
Ово је Деда Мраз.

518
00:26:30,896 --> 00:26:35,034
♪ Дођи и вози се на мојим санкама ♪

519
00:26:36,034 --> 00:26:38,034
Шта је то дођавола било, Џо?

520
00:26:39,068 --> 00:26:41,137
ста? Ти си победник.

521
00:26:41,551 --> 00:26:43,862
Шта се десило са вашим афирмацијама?

522
00:26:43,965 --> 00:26:45,724
Ја сам женски магнет?

523
00:26:46,689 --> 00:26:48,206
Са тачком.

524
00:26:49,000 --> 00:26:52,379
Морате научити како
да се склониш са свог пута.

525
00:26:53,931 --> 00:26:55,689
То је проблем, Моника.

526
00:26:55,827 --> 00:26:58,034
Ја сам нервозна олупина око жена.

527
00:26:58,172 --> 00:27:00,586
Тако је било цео мој живот.

528
00:27:01,827 --> 00:27:03,448
запамти,

529
00:27:03,586 --> 00:27:06,172
особа никада не може надмашити
сопствену слику о себи.

530
00:27:06,275 --> 00:27:07,793
Ако желиш да промениш свој живот,

531
00:27:07,931 --> 00:27:10,724
морате да промените
начин на који видите себе.

532
00:27:10,793 --> 00:27:12,551
У праву си, Моника.

533
00:27:12,965 --> 00:27:18,448
Али када сте видели себе
као губитник цео твој живот,

534
00:27:18,862 --> 00:27:21,931
прилично је тешко љубазно
да то промениш, знаш?

535
00:27:22,586 --> 00:27:26,275
И као и увек
рецимо, само губитник остаје доле.

536
00:27:28,068 --> 00:27:30,344
- Ох, ниси
- проклети губитник!

537
00:27:36,206 --> 00:27:37,275
Извините.

538
00:27:38,103 --> 00:27:38,896
О мој боже.

539
00:27:38,965 --> 00:27:40,448
Извините. Извините.

540
00:27:41,793 --> 00:27:42,931
Оох.

541
00:27:43,068 --> 00:27:44,275
У реду.

542
00:27:46,310 --> 00:27:49,586
Не желим да те чујем
реци то опет о себи.

543
00:27:49,689 --> 00:27:52,931
Имате много сјајних
квалитете о теби, Јое.

544
00:27:53,068 --> 00:27:55,206
Да. Као шта?

545
00:27:58,068 --> 00:27:59,413
ух...

546
00:28:01,931 --> 00:28:02,931
па...

547
00:28:06,827 --> 00:28:08,551
Имам га.

548
00:28:09,103 --> 00:28:11,758
Био си довољно паметан да ме запослиш.

549
00:28:12,137 --> 00:28:16,517
А ти украшаваш пакао
јелке.

550
00:28:18,517 --> 00:28:20,310
Па, претпостављам да је то добар почетак.

551
00:28:20,448 --> 00:28:21,448
Да.

552
00:28:23,068 --> 00:28:26,310
Па, ово је заправо
један од ретких ресторана

553
00:28:26,413 --> 00:28:28,172
у којој никад нисам био.

554
00:28:29,344 --> 00:28:30,620
Хмм.

555
00:28:30,724 --> 00:28:32,562
Волим да долазим овде
због блуз теме.

556
00:28:32,586 --> 00:28:33,689
- Ох.
- Да.

557
00:28:33,793 --> 00:28:36,586
Роштиљ у стилу Мемфиса
пилећа салата, одлична је.

558
00:28:36,689 --> 00:28:38,344
Које друге ресторане волите?

559
00:28:38,482 --> 00:28:42,862
Хм, свиђа ми се сом
у кафеу Блуес Цити Цафе.

560
00:28:43,000 --> 00:28:44,344
И ја.

561
00:28:44,482 --> 00:28:46,217
Да ли сте икада пробали Гусову
Светски позната пржена пилетина?

562
00:28:46,241 --> 00:28:47,344
наравно.

563
00:28:47,482 --> 00:28:49,000
Да ли сте икада имали гумбо

564
00:28:49,103 --> 00:28:52,724
или сендвич са свињетином
у ББ Кинг'с Блуес Цлубу?

565
00:28:52,827 --> 00:28:54,586
Колико могу.

566
00:28:54,689 --> 00:28:56,482
- Ти си гурман.
- Ти си гурман.

567
00:28:58,172 --> 00:29:02,241
Па, лепо је знати
имамо нешто заједничко.

568
00:29:03,034 --> 00:29:04,344
Добродошли у Мемпхис Блуес.

569
00:29:04,448 --> 00:29:05,758
Како могу да вам помогнем?

570
00:29:05,896 --> 00:29:07,137
Хеј, Мелоди.

571
00:29:07,241 --> 00:29:08,862
Здраво, Јое. Драго ми је да те видим.

572
00:29:08,931 --> 00:29:09,758
Драго ми је да те видим.

573
00:29:09,896 --> 00:29:12,620
Ох, Мелоди, ово је Моника Монтгомери.

574
00:29:12,724 --> 00:29:14,862
Моника, ово је Мелоди Блуе.

575
00:29:14,965 --> 00:29:16,344
Драго ми је, Мелоди Блуе.

576
00:29:16,413 --> 00:29:18,862
Здраво, Моника. Драго ми је да смо се упознали.

577
00:29:18,965 --> 00:29:20,655
Како могу да вам помогнем?

578
00:29:20,724 --> 00:29:24,137
Па, прво даме. Моника.

579
00:29:24,241 --> 00:29:25,586
Па, неко ми је рекао да имам

580
00:29:25,724 --> 00:29:28,862
да испробам стил Мемфиса
салата од пилетине са роштиља.

581
00:29:31,137 --> 00:29:32,896
Одличан избор.

582
00:29:33,000 --> 00:29:38,586
И имаћеш бебу
задња ребра, велики помфрит,

583
00:29:38,724 --> 00:29:41,241
и додатна страна
роштиљ сос, зар не?

584
00:29:41,379 --> 00:29:42,724
Најбоља си, Мелоди.

585
00:29:42,827 --> 00:29:44,896
Вратићу се са вама
кукурузног хлеба и воде.

586
00:29:45,034 --> 00:29:46,413
Оох. Хвала.

587
00:29:48,103 --> 00:29:49,172
Човече.

588
00:29:49,275 --> 00:29:53,000
Мелоди Блуе, она је једна од њих
највећи блуз певачи

589
00:29:53,068 --> 00:29:54,172
из улице Бил.

590
00:29:54,241 --> 00:29:57,586
Та жена је жива легенда.

591
00:29:58,620 --> 00:30:00,586
Па, ако је она тако жива легенда,

592
00:30:00,689 --> 00:30:03,551
зашто она ради као конобарица?

593
00:30:04,551 --> 00:30:06,172
То је трагедија.

594
00:30:06,241 --> 00:30:10,413
Видите, сваке године, Мелоди и
њен муж, Весли Блу,

595
00:30:10,551 --> 00:30:12,862
наступити у нашој цркви за Божић.

596
00:30:12,965 --> 00:30:14,586
Знаш, тако сам је упознао.

597
00:30:14,724 --> 00:30:17,655
Верујте ми, то је један од
моји божићни детаљи.

598
00:30:17,758 --> 00:30:20,896
Нажалост, Весли
тешко повређен,

599
00:30:20,965 --> 00:30:24,689
тако да неће бити
наступа за нас ове године.

600
00:30:24,793 --> 00:30:28,413
Вау. То је трагично.

601
00:30:29,862 --> 00:30:33,034
Али желиш да знаш шта
би било још трагичније?

602
00:30:33,103 --> 00:30:36,586
Ако нисте нашли датум за
Божићна забава у вашој канцеларији.

603
00:30:36,689 --> 00:30:38,517
Морате држати главу у игри.

604
00:30:38,620 --> 00:30:40,137
Сат откуцава.

605
00:30:40,241 --> 00:30:42,172
Знам. Сат откуцава.

606
00:30:44,275 --> 00:30:45,689
Извините.

607
00:30:45,758 --> 00:30:49,517
Нисмо хтели да прекидамо,
али само морамо да вам кажемо

608
00:30:49,586 --> 00:30:52,068
какав леп пар сте вас двоје.

609
00:30:52,206 --> 00:30:53,206
Ох.

610
00:30:54,137 --> 00:30:55,172
Ух, ми смо...

611
00:30:55,275 --> 00:30:56,172
Ми нисмо пар.

612
00:30:56,275 --> 00:30:58,206
Јесмо, ми смо пријатељи.

613
00:30:58,275 --> 00:30:59,482
Само пријатељи.

614
00:30:59,586 --> 00:31:01,482
Изгледате ми као пар.

615
00:31:04,137 --> 00:31:06,241
Има нешто у вези Божића

616
00:31:06,310 --> 00:31:08,034
који окупља људе.

617
00:31:08,137 --> 00:31:09,793
То је тако истина.

618
00:31:09,862 --> 00:31:13,137
Френк и ја смо се последњи пут срели
Божић доле у Њу Орлеансу.

619
00:31:13,241 --> 00:31:16,655
Мери и ја смо били
заједно од тада.

620
00:31:16,793 --> 00:31:19,206
Па, надамо се вас двоје
наћи неког посебног

621
00:31:19,310 --> 00:31:20,965
за овај Божић.

622
00:31:21,275 --> 00:31:22,931
Свакако се надам и тако.

623
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Хвала.

624
00:31:29,103 --> 00:31:30,655
Желим да имаш ово.

625
00:31:31,965 --> 00:31:33,551
Не могу то да поднесем, Јое.

626
00:31:33,827 --> 00:31:35,379
Заслућио си то.

627
00:31:35,482 --> 00:31:38,620
Осим Деда Мраза никад
сишао низ наш оџак.

628
00:31:39,482 --> 00:31:40,724
ја сам озбиљан.

629
00:31:40,827 --> 00:31:42,241
Желим да га имаш.

630
00:31:42,448 --> 00:31:43,655
И ти си то зарадио.

631
00:31:44,965 --> 00:31:46,148
Не бих имао храбрости

632
00:31:46,172 --> 00:31:48,586
чак и да покуша да разговара
било кога да није било тебе.

633
00:31:48,827 --> 00:31:52,137
Осим тога, чак и да Деда Мраз није
ући у свој димњак,

634
00:31:52,896 --> 00:31:54,517
и даље верује у тебе.

635
00:31:56,931 --> 00:31:58,758
У реду, хвала.

636
00:32:01,379 --> 00:32:02,827
Срећан Божић.

637
00:32:03,827 --> 00:32:05,172
Срећан Божић.

638
00:32:26,000 --> 00:32:27,206
Хеј.

639
00:32:28,241 --> 00:32:29,344
Здраво.

640
00:32:30,482 --> 00:32:31,655
ух...

641
00:32:32,793 --> 00:32:34,172
Да?

642
00:32:34,241 --> 00:32:37,793
Хоћеш ли ми нешто рећи?

643
00:32:38,034 --> 00:32:40,482
Ја сам веома доступна жена.

644
00:32:40,862 --> 00:32:43,896
Можда рећи нешто шармантно.

645
00:32:44,689 --> 00:32:46,310
Дај ми комплимент.

646
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
ух...

647
00:32:49,103 --> 00:32:50,344
Не могу ово, Моника.

648
00:32:50,413 --> 00:32:52,551
не могу. Ум ми се једноставно испразни.

649
00:32:53,896 --> 00:32:56,862
Па, бити самоуверен јесте
о томе да сте потпуно опуштени

650
00:32:57,000 --> 00:32:59,172
са собом и другима.

651
00:32:59,241 --> 00:33:00,724
То је проблем.

652
00:33:00,827 --> 00:33:04,103
Нисам опуштен са
себе или било кога другог.

653
00:33:04,206 --> 00:33:05,275
У реду.

654
00:33:06,275 --> 00:33:09,517
Морате користити чулно памћење.

655
00:33:09,620 --> 00:33:10,379
СЗО?

656
00:33:10,448 --> 00:33:11,586
Чулно памћење.

657
00:33:11,724 --> 00:33:12,724
Чекај.

658
00:33:15,275 --> 00:33:18,344
То је вежба у којој замишљате да сте

659
00:33:18,448 --> 00:33:22,344
са одређеном особом
или на одређеном месту

660
00:33:22,448 --> 00:33:25,551
да изазове одређену емоцију.

661
00:33:25,655 --> 00:33:27,689
Где се осећате потпуно опуштено?

662
00:33:31,827 --> 00:33:35,379
Добродошли у Свету
Светлост светске цркве.

663
00:33:35,482 --> 00:33:39,413
Овде се осећам најопуштеније.

664
00:33:40,448 --> 00:33:42,689
Долазим овде цео живот.

665
00:33:42,931 --> 00:33:44,724
Сада имамо сјајан хор.

666
00:33:44,965 --> 00:33:49,241
Волим јеванђеље скоро као
колико волим блуз.

667
00:33:49,551 --> 00:33:50,413
Јое.

668
00:33:50,551 --> 00:33:51,551
Ох.

669
00:33:51,586 --> 00:33:52,706
Лепо је видети те, сине.

670
00:33:52,758 --> 00:33:54,034
Нисам те очекивао данас.

671
00:33:54,137 --> 00:33:55,551
Па, хеј, пасторе Ирвине.

672
00:33:55,655 --> 00:33:56,700
Само сам показао свом пријатељу

673
00:33:56,724 --> 00:33:58,413
наша љупка богомоља.

674
00:33:58,482 --> 00:33:59,896
Моника, пастор Ирвин.

675
00:33:59,965 --> 00:34:01,448
Пастор Ирвин, Моника.

676
00:34:01,551 --> 00:34:03,172
Моника, како си?

677
00:34:03,310 --> 00:34:05,517
Хвала вам што сте нас посетили.

678
00:34:05,655 --> 00:34:07,000
Част је моја, пасторе.

679
00:34:07,137 --> 00:34:10,655
Само сам стварно желео
види Јоеово срећно место.

680
00:34:10,758 --> 00:34:12,278
Па, знаш, то су чланови као што је Јое

681
00:34:12,344 --> 00:34:14,000
који одржавају ово срећно место.

682
00:34:15,172 --> 00:34:17,965
Знате ли колико
овај човек воли Божић?

683
00:34:18,034 --> 00:34:19,655
чуо сам.

684
00:34:19,758 --> 00:34:21,907
Па, знаш, сваке године
Џо се облачи као Деда Мраз

685
00:34:21,931 --> 00:34:24,103
и даје храну
и даје потребитима

686
00:34:24,172 --> 00:34:25,965
у нашој банкет сали.

687
00:34:31,172 --> 00:34:33,517
Извините. Опростите што се смејем, пасторе.

688
00:34:33,620 --> 00:34:35,965
Само, заиста је тешко замислити Џоа

689
00:34:36,068 --> 00:34:40,034
у оделу Деда Мраза.

690
00:34:40,482 --> 00:34:43,413
Знате, Деда Мраз је више
духа давања

691
00:34:43,517 --> 00:34:45,931
него стварна особа, Моника.

692
00:34:46,034 --> 00:34:48,827
Па, знаш, он дефинитивно
има дух давања.

693
00:34:48,931 --> 00:34:51,034
Никада не пропушта а
Божићна прилика

694
00:34:51,172 --> 00:34:52,931
да дају онима којима је потребно.

695
00:34:53,379 --> 00:34:55,527
У ствари, знате, он узима
вођство за прикупљање средстава

696
00:34:55,551 --> 00:34:58,551
за божићну храну и
возити играчке сваког Божића,

697
00:34:58,896 --> 00:35:01,241
и никад се не жали,
што је тежак задатак.

698
00:35:01,310 --> 00:35:02,734
Па, биће равномерно
више тежак задатак

699
00:35:02,758 --> 00:35:06,724
ове године без Веслија
и Мелоди Блуе наступају.

700
00:35:06,827 --> 00:35:09,275
Они су увек били наш највећи жреб.

701
00:35:09,379 --> 00:35:11,931
Па, дефинитивно ћемо
настави да се молиш за Веслија.

702
00:35:12,068 --> 00:35:13,689
Да.

703
00:35:13,793 --> 00:35:18,413
Моника, овај момак овде,
он је наш прави Деда Мраз.

704
00:35:19,103 --> 00:35:22,344
Па, нисам познавао Џоа
дуго времена, пастире,

705
00:35:22,448 --> 00:35:25,275
али видим да је добар момак.

706
00:35:26,448 --> 00:35:27,586
Да је он.

707
00:35:28,793 --> 00:35:32,689
Па, ваљда ћу оставити вас двоје.

708
00:35:33,310 --> 00:35:35,724
Моника, дефинитивно је било
задовољство ми је упознати вас.

709
00:35:35,793 --> 00:35:37,448
Моја кућа је твоја кућа.

710
00:35:37,586 --> 00:35:39,241
Надамо се да ћете нас поново посетити.

711
00:35:39,310 --> 00:35:40,827
И ја се надам, пасторе.

712
00:35:40,931 --> 00:35:42,517
Хвала.

713
00:35:42,620 --> 00:35:44,655
И, младићу, ја ћу
видимо се у црквеној недељи.

714
00:35:44,758 --> 00:35:46,068
Да, господине, пасторе.

715
00:35:49,241 --> 00:35:50,275
У реду.

716
00:35:50,827 --> 00:35:51,827
Да.

717
00:35:51,931 --> 00:35:56,241
Видим зашто је то тако
тако удобно за тебе.

718
00:35:56,551 --> 00:35:57,689
када си на састанку,

719
00:35:57,793 --> 00:36:01,689
само замислите да сте код
Света Светла Светска Црква.

720
00:36:01,862 --> 00:36:03,896
То ће учинити да се осећате потпуно опуштено.

721
00:36:04,000 --> 00:36:05,655
То је сјајна идеја, Моника.

722
00:36:06,344 --> 00:36:07,965
Пробаћу то.

723
00:36:08,655 --> 00:36:13,689
Сада ако заиста,
стварно желим да се осећам опуштено,

724
00:36:14,827 --> 00:36:17,827
само замисли себе у
то одело Деда Мраза.

725
00:36:23,724 --> 00:36:25,424
Пресећи ћу право на
потера, Ст. Цлаире.

726
00:36:25,448 --> 00:36:27,551
Мораш се оженити са оном девојком из тренера.

727
00:36:27,655 --> 00:36:29,310
То се не дешава, Скип.

728
00:36:29,379 --> 00:36:30,803
Она је та која ће отказати венчање.

729
00:36:30,827 --> 00:36:32,896
Само сам се понашао тужно због навијача.

730
00:36:33,000 --> 00:36:35,310
Осим тога, већ јесам
списак кандидата

731
00:36:35,379 --> 00:36:36,655
спреман да јој попуни место.

732
00:36:36,758 --> 00:36:38,118
Пошто је отказала венчање,

733
00:36:38,172 --> 00:36:39,827
наш број је прекорачен.

734
00:36:39,896 --> 00:36:42,068
И то је мој посао
продуцент филма "Јутарњи Мемфис"

735
00:36:42,172 --> 00:36:44,103
да би били сигурни да се и даље пењу.

736
00:36:44,448 --> 00:36:46,827
Као што знате, наш највећи
демографија су жене.

737
00:36:46,965 --> 00:36:48,241
Углавном велике жене.

738
00:36:48,344 --> 00:36:51,241
Али све жене воле велику љубавну причу

739
00:36:51,344 --> 00:36:53,137
са доста преокрета.

740
00:36:53,379 --> 00:36:55,517
Једини начин да победите
бројеви раскида

741
00:36:55,655 --> 00:36:57,482
да добијем неке бројеве шминке,

742
00:36:57,551 --> 00:37:01,241
што значи емитовање
Божићно венчање.

743
00:37:01,655 --> 00:37:03,217
Могли бисте га поништити следећег дана,

744
00:37:03,241 --> 00:37:07,034
али то ми треба, ан
Божићно венчање у етеру.

745
00:37:07,758 --> 00:37:11,413
Некада Пиерре Ст. Цлаире
завршио сам са женом, завршио сам.

746
00:37:11,689 --> 00:37:13,079
- Претпостављам да Пјер Ст.
- Цлаире жели да се врати

747
00:37:13,103 --> 00:37:15,413
бити манекенка за доњи веш.

748
00:37:15,758 --> 00:37:20,241
Или бисте могли да повратите руку
госпођице Монике Монтгомери

749
00:37:20,379 --> 00:37:22,586
и учини је својом божићном невестом.

750
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Хајде. Хајде.

751
00:37:26,379 --> 00:37:27,241
Узми то.

752
00:37:27,344 --> 00:37:28,068
Добио си га.

753
00:37:28,206 --> 00:37:29,241
Да, ох

754
00:37:32,344 --> 00:37:38,689
♪ Да ли сте се икада запитали како је то
да само желим да будем на једном месту ♪

755
00:37:41,275 --> 00:37:45,068
♪ Када било која ствар ♪

756
00:37:46,034 --> 00:37:47,172
Вау.

757
00:37:47,241 --> 00:37:50,965
Никада нисам био у гламу
џемпер Божићни догађај пре.

758
00:37:51,068 --> 00:37:54,034
Ово је сјајно место
да нађеш датум.

759
00:37:54,103 --> 00:37:56,758
Ох, и тај џемпер ти добро стоји.

760
00:37:56,896 --> 00:37:58,689
С обзиром на чињеницу
да си га изабрао

761
00:37:58,758 --> 00:38:01,931
и натерао ме да га носим, хвала.

762
00:38:04,137 --> 00:38:06,206
Требало би да замолиш жену да плеше.

763
00:38:06,310 --> 00:38:08,827
То је савршени ледоломац.

764
00:38:09,586 --> 00:38:11,275
Да ли знаш да плешеш?

765
00:38:11,379 --> 00:38:12,275
Наравно.

766
00:38:12,344 --> 00:38:14,206
Ја плешем све време.

767
00:38:14,310 --> 00:38:18,551
Да ли редовно излазите
плешеш или си на часу?

768
00:38:18,655 --> 00:38:22,034
Не, само плешем код куће.

769
00:38:22,137 --> 00:38:24,241
Када је био последњи пут
плесали сте у јавности

770
00:38:24,310 --> 00:38:25,827
са неким другим?

771
00:38:26,482 --> 00:38:27,896
Никада.

772
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
ста?

773
00:38:29,137 --> 00:38:31,103
Ох, тако ми је жао што сам те ударио.

774
00:38:31,172 --> 00:38:32,551
Без бриге.

775
00:38:32,655 --> 00:38:35,241
Мој пријатељ нема ништа против.

776
00:38:35,310 --> 00:38:37,275
Иначе, његово име је Џо.

777
00:38:37,344 --> 00:38:38,724
Драго ми је да смо се упознали, Јое.

778
00:38:38,827 --> 00:38:40,000
Ја сам Аманда.

779
00:38:41,482 --> 00:38:46,275
Јое је само говорио како
Ваша одећа је изузетна.

780
00:38:46,344 --> 00:38:47,758
Ох, хвала ти.

781
00:38:47,862 --> 00:38:49,382
Било ми је најтеже да га издвојим.

782
00:38:50,137 --> 00:38:51,862
Џо се само кладио да је то део

783
00:38:51,965 --> 00:38:54,310
из колекције Фонтаине Диггс.

784
00:38:54,448 --> 00:38:55,793
У ствари, јесте.

785
00:38:55,931 --> 00:38:58,793
То је тако импресивно, Јое.

786
00:38:58,896 --> 00:39:00,931
Могу да ценим а
човек који познаје моду

787
00:39:01,034 --> 00:39:03,344
а ко воли божићне забаве.

788
00:39:03,413 --> 00:39:05,862
Јое воли Божић.

789
00:39:06,000 --> 00:39:08,034
То је његов омиљени празник.

790
00:39:08,137 --> 00:39:10,413
Божић је и мој омиљени празник.

791
00:39:10,517 --> 00:39:11,586
Стварно?

792
00:39:11,689 --> 00:39:13,827
Вас двоје имате много тога заједничког.

793
00:39:13,896 --> 00:39:15,103
Изгледа да имамо.

794
00:39:17,034 --> 00:39:18,586
Вас двоје би требало да се дружите поново.

795
00:39:18,724 --> 00:39:23,482
Џо воли роштиљ скоро као
колико воли Божић.

796
00:39:23,724 --> 00:39:25,862
Волео би да узме
ти на фину кухињу

797
00:39:26,000 --> 00:39:29,379
у Мемпхис Блуес ресторану сутра.

798
00:39:29,517 --> 00:39:31,310
Волео бих, Јое.

799
00:39:31,379 --> 00:39:33,000
Хмм. Сјајно.

800
00:39:33,862 --> 00:39:35,344
Који је твој број?

801
00:39:36,034 --> 00:39:38,241
Који је твој број Аманда?

802
00:39:38,344 --> 00:39:39,206
901.

803
00:39:39,344 --> 00:39:40,172
Мм-хмм.

804
00:39:40,310 --> 00:39:41,206
555.

805
00:39:41,310 --> 00:39:42,344
Мм-хмм.

806
00:39:42,482 --> 00:39:43,241
19.

807
00:39:43,344 --> 00:39:44,103
Ух-хух.

808
00:39:44,206 --> 00:39:45,206
11.

809
00:39:46,379 --> 00:39:48,448
У реду. Схватио сам.

810
00:39:48,551 --> 00:39:50,172
То је састанак.

811
00:39:50,241 --> 00:39:51,344
То је датум.

812
00:39:53,000 --> 00:39:57,034
Видимо се сутра, Јое.

813
00:40:04,275 --> 00:40:05,275
Хмм.

814
00:40:06,000 --> 00:40:08,862
♪ Успомене за стварање ♪

815
00:40:12,862 --> 00:40:14,862
Сада, Пиерре, познајем нашу студијску публику

816
00:40:15,000 --> 00:40:17,793
и сви наши гледаоци на
дом умире од знања,

817
00:40:17,896 --> 00:40:19,344
да ли сте нашли датум

818
00:40:19,413 --> 00:40:22,068
за наше дуго очекиване
Представа за Бадње вече?

819
00:40:22,206 --> 00:40:23,862
Морам бити искрен, Фаитх.

820
00:40:23,931 --> 00:40:26,034
Мислио сам да ће бити
лако наћи други датум

821
00:40:26,103 --> 00:40:31,931
за наше Бадње вече, али ја
желим моју бившу вереницу Монику назад.

822
00:40:32,482 --> 00:40:33,872
И ако случајно гледа ово,

823
00:40:33,896 --> 00:40:35,379
Желим да она то зна.

824
00:40:38,172 --> 00:40:40,000
"Желим да она то зна."

825
00:40:41,310 --> 00:40:43,000
У реду.

826
00:40:49,931 --> 00:40:53,724
Хеј, Јое, јеси ли спреман за
твој састанак вечерас са Амандом?

827
00:40:53,862 --> 00:40:56,310
Да ли сам спреман за састанак
вечерас са Амандом?

828
00:40:56,379 --> 00:40:58,000
Не!

829
00:40:58,379 --> 00:41:00,965
Тако ми је жао што сметам
ти управо сада, Моника.

830
00:41:01,724 --> 00:41:03,103
Али нисам ни намигнуо.

831
00:41:03,206 --> 00:41:06,000
Бацао сам се, окретао сам се, корачао сам.

832
00:41:06,103 --> 00:41:08,896
Тако сам дошао до свог срећног
место, а то је црква,

833
00:41:08,965 --> 00:41:10,596
и реши да се помоли са
Исус и све.

834
00:41:10,620 --> 00:41:12,344
Ја сам овде у капели,

835
00:41:12,448 --> 00:41:15,482
и мислим да ми треба само можда
последња тренерска сесија.

836
00:41:15,586 --> 00:41:17,655
Да. Мислим, нема
обавеза да дођете

837
00:41:17,758 --> 00:41:18,551
јер не бих то желео да урадим.

838
00:41:18,620 --> 00:41:19,631
не плаћам ти толико,

839
00:41:19,655 --> 00:41:22,103
али ако то не урадиш, могао бих да умрем

840
00:41:22,241 --> 00:41:23,413
наказа!

841
00:41:23,517 --> 00:41:24,517
Вау.

842
00:41:24,586 --> 00:41:28,275
Било је добро изаћи.

843
00:41:28,413 --> 00:41:32,965
Па, пошто си то тако опуштено рекао, Џо,

844
00:41:34,275 --> 00:41:36,275
Наћи ћемо се тамо.

845
00:41:41,931 --> 00:41:43,655
Само знам када сам
слагати се са Амандом,

846
00:41:43,758 --> 00:41:45,034
Упропастићу га.

847
00:41:45,103 --> 00:41:47,103
Претерујеш, Џо.

848
00:41:48,620 --> 00:41:49,620
пођи са мном.

849
00:41:50,965 --> 00:41:51,724
Шта рећи?

850
00:41:51,793 --> 00:41:52,931
пођи са мном.

851
00:41:53,000 --> 00:41:55,068
Као, знате, када сте
био у клубу са Амандом

852
00:41:55,137 --> 00:41:56,631
када сам је срео, говорио си за мене.

853
00:41:56,655 --> 00:41:59,068
Не, Јое, то је било само за увод.

854
00:41:59,137 --> 00:42:01,241
Морате сами да затворите посао.

855
00:42:01,344 --> 00:42:02,862
Онда сам осуђен на пропаст.

856
00:42:07,275 --> 00:42:08,620
У реду.

857
00:42:08,827 --> 00:42:12,344
Шта ако те тренирам са дистанце?

858
00:42:13,827 --> 00:42:14,931
Да, да, то је супер.

859
00:42:15,000 --> 00:42:17,137
Чекај, како?

860
00:42:17,965 --> 00:42:19,827
Знаковни језик? Морзеов код?

861
00:42:19,965 --> 00:42:21,137
бр.

862
00:42:21,206 --> 00:42:22,655
Можете носити слушалицу

863
00:42:22,758 --> 00:42:24,044
док си на састанку са Амандом,

864
00:42:24,068 --> 00:42:25,482
и никад неће сазнати.

865
00:42:26,517 --> 00:42:28,482
Ти си најбољи тренер за састанке

866
00:42:28,551 --> 00:42:30,896
у читавој историји упознавања тренера.

867
00:42:31,000 --> 00:42:32,655
Хвала ти, Моника.

868
00:42:32,758 --> 00:42:35,482
О човече, то су добре вести.

869
00:42:36,275 --> 00:42:37,172
Да.

870
00:42:37,275 --> 00:42:38,875
Знаш на шта сам још мислио?

871
00:42:38,931 --> 00:42:39,655
ста?

872
00:42:39,793 --> 00:42:41,862
Размишљао сам о Мелоди Блуе.

873
00:42:41,965 --> 00:42:43,827
Мислиш на певачицу
која ради као конобарица

874
00:42:43,965 --> 00:42:45,482
у ресторану Мемпхис Блуес?

875
00:42:46,310 --> 00:42:47,482
Имаш сјајно памћење.

876
00:42:47,620 --> 00:42:48,689
Да.

877
00:42:48,793 --> 00:42:50,044
А ја сам мислио да ми
вероватно могао да се моли

878
00:42:50,068 --> 00:42:51,689
за њеног мужа Веслија.

879
00:42:52,689 --> 00:42:54,482
То је стварно пажљиво од тебе, Јое.

880
00:42:54,551 --> 00:42:56,655
Па, знаш, Божић је, зар не?

881
00:42:56,793 --> 00:42:58,103
Божићни дух.

882
00:42:58,827 --> 00:43:01,000
И на тај знак, помолимо се.

883
00:43:01,103 --> 00:43:02,103
У реду.

884
00:43:02,137 --> 00:43:03,758
Увек сте у праву на време.

885
00:43:05,793 --> 00:43:07,620
Господе, захвални смо на благословима

886
00:43:07,758 --> 00:43:11,000
које сте нам дали
ове дивне празничне сезоне.

887
00:43:11,103 --> 00:43:14,172
Молимо се да свако има а
срећан и здрав Божић

888
00:43:14,275 --> 00:43:15,862
са онима које воле.

889
00:43:16,068 --> 00:43:18,068
Такође желимо да пошаљемо а
посебна молитва, драги Господе,

890
00:43:18,137 --> 00:43:21,724
за Мелоди и Веслија и наду
да поврати снагу

891
00:43:21,793 --> 00:43:26,827
и његов глас да може
ходајте и певајте поново међу нама.

892
00:43:26,931 --> 00:43:28,758
У Исусово име се молимо.

893
00:43:29,689 --> 00:43:30,896
Амин.

894
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
- Амин.
- Амин.

895
00:43:33,413 --> 00:43:37,068
Знаш, Јое има састанак вечерас

896
00:43:37,206 --> 00:43:39,034
у ресторану Мемпхис Блуес.

897
00:43:39,103 --> 00:43:40,379
Ох, стварно?

898
00:43:40,517 --> 00:43:41,758
Да.

899
00:43:41,896 --> 00:43:43,576
Па, надам се да ти иде добро, Јое.

900
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
Знаш, надао сам се да ћу донети
он би га овде ставио

901
00:43:47,724 --> 00:43:49,965
на свом срећном месту.

902
00:43:50,068 --> 00:43:51,655
Осећам се мало боље.

903
00:43:51,758 --> 00:43:54,896
Ово место има добру енергију.

904
00:43:54,965 --> 00:43:58,137
Али стварно се надам да ће наше
молитва помаже Веслију.

905
00:43:59,068 --> 00:44:01,000
Шта се заправо догодило Веслију?

906
00:44:02,482 --> 00:44:03,344
Па, прошле године после Божића,

907
00:44:03,448 --> 00:44:04,931
Весли је био на мердевинама

908
00:44:05,000 --> 00:44:07,275
скидајући неке
Божићни украси

909
00:44:07,379 --> 00:44:10,137
а он је пао и прилично се ударио у главу.

910
00:44:10,275 --> 00:44:11,931
Пао право у кому.

911
00:44:12,000 --> 00:44:13,310
О мој боже.

912
00:44:13,448 --> 00:44:15,482
Дакле, доктори не знају
ако ће се икада пробудити.

913
00:44:16,689 --> 00:44:20,275
Од тада, Мелоди је управо
изгубила жељу да пева.

914
00:44:20,413 --> 00:44:21,862
Да.

915
00:44:22,482 --> 00:44:23,068
Ово ће им бити прва година да не певају

916
00:44:23,137 --> 00:44:24,448
у погону за храну и играчке.

917
00:44:25,310 --> 00:44:26,931
Да, осећам се прилично лоше због ње

918
00:44:27,000 --> 00:44:29,793
јер знам да ће бити
проводећи свој Божић сама.

919
00:44:31,344 --> 00:44:33,379
Да, знам на шта мислите, пасторе.

920
00:44:33,482 --> 00:44:35,482
Знам тачно на шта мислиш.

921
00:44:46,965 --> 00:44:47,758
Моника, јеси ли ту?

922
00:44:47,827 --> 00:44:49,206
Опусти се, Јое.

923
00:44:49,310 --> 00:44:51,379
ја сам овде. Ја сам преко пута.

924
00:44:51,482 --> 00:44:53,413
Чујем како корачаш напред-назад.

925
00:44:53,482 --> 00:44:56,793
Заустави то пре него што уништиш своје
одећу и упропастити ружу.

926
00:44:56,931 --> 00:44:57,931
У реду.

927
00:44:58,000 --> 00:44:59,896
Срце ми само куца.

928
00:44:59,965 --> 00:45:01,827
И ја то чујем.

929
00:45:01,896 --> 00:45:03,103
Опусти се, Јое.

930
00:45:03,206 --> 00:45:04,389
Лепо ћеш се провести.

931
00:45:04,413 --> 00:45:06,862
Мисли срећне мисли.

932
00:45:07,000 --> 00:45:08,068
Срећне мисли.

933
00:45:08,206 --> 00:45:10,310
У реду. Афирмације.

934
00:45:10,379 --> 00:45:12,103
волим себе.

935
00:45:12,206 --> 00:45:13,689
ја сам кул.

936
00:45:14,000 --> 00:45:15,172
Ја сам женски магнет.

937
00:45:15,275 --> 00:45:16,931
волим себе.

938
00:45:17,034 --> 00:45:18,137
ја сам кул.

939
00:45:18,862 --> 00:45:19,758
Ја сам женски магнет.

940
00:45:19,862 --> 00:45:20,862
Моника, она је овде!

941
00:45:22,448 --> 00:45:23,448
Добро.

942
00:45:23,482 --> 00:45:25,034
Опустите се и насмејте се.

943
00:45:29,034 --> 00:45:30,655
Опустите се и насмејте се.

944
00:45:31,724 --> 00:45:35,000
Ох, Јое, хвала ти тако
много за то што сам рекао.

945
00:45:35,103 --> 00:45:37,034
То заиста одузима ивицу.

946
00:45:37,137 --> 00:45:38,793
Извините, касним.

947
00:45:38,862 --> 00:45:40,655
Реците: "Без бриге."

948
00:45:40,758 --> 00:45:41,931
"Изгледаш фантастично."

949
00:45:42,034 --> 00:45:44,000
Без бриге. Изгледаш фантастично.

950
00:45:44,103 --> 00:45:45,137
Ох, хвала ти.

951
00:45:45,206 --> 00:45:46,896
И ти изгледаш сјајно.

952
00:45:48,000 --> 00:45:49,689
Реци, "Хвала ти," Јое.

953
00:45:49,827 --> 00:45:51,206
Хвала ти, Јое.

954
00:45:51,310 --> 00:45:52,769
Јеси ли јој већ дао ружу?

955
00:45:52,793 --> 00:45:54,000
бр.

956
00:45:54,068 --> 00:45:55,206
Извините?

957
00:45:55,344 --> 00:45:57,103
Ох, само сам причао сам са собом.

958
00:45:57,206 --> 00:45:58,517
Понекад сам склон томе.

959
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
У реду.

960
00:46:02,000 --> 00:46:02,896
Хвала.

961
00:46:02,965 --> 00:46:05,413
прелепо је.

962
00:46:05,482 --> 00:46:07,793
Понуди своју руку да је испратиш.

963
00:46:12,068 --> 00:46:13,551
Отпрати је унутра, Јое!

964
00:46:13,655 --> 00:46:14,793
Ох, извини.

965
00:46:17,620 --> 00:46:19,275
Дакле, ја и моја старија сестра,

966
00:46:19,379 --> 00:46:21,251
увек бисмо се трудили да останемо
касно на Бадње вече

967
00:46:21,275 --> 00:46:23,620
да заиста видим Деда Мраза, знаш?

968
00:46:23,758 --> 00:46:26,241
Али онда бисмо увек
завршити заспати.

969
00:46:26,310 --> 00:46:27,758
Онда када смо се пробудили,

970
00:46:27,862 --> 00:46:29,079
све би играчке биле
око бадњака

971
00:46:29,103 --> 00:46:30,724
и било је тако сјајно.

972
00:46:30,931 --> 00:46:32,620
И моји родитељи су се потрудили.

973
00:46:32,724 --> 00:46:35,379
Добили су колачиће и шаргарепе
за Деда Мраза и његове ирвасе.

974
00:46:35,448 --> 00:46:37,620
Било је тако сјајно.

975
00:46:37,896 --> 00:46:41,241
И морам признати да јесам
верујте у Деда Мраза

976
00:46:41,344 --> 00:46:43,275
за мало предуго.

977
00:46:44,482 --> 00:46:47,275
До, не знам, трећег разреда.

978
00:46:47,379 --> 00:46:48,551
Шта је са тобом?

979
00:46:49,379 --> 00:46:50,931
Мало дуже.

980
00:46:51,034 --> 00:46:52,172
Ох.

981
00:46:52,275 --> 00:46:53,689
Не као средња школа или тако нешто.

982
00:46:53,793 --> 00:46:54,793
бр.

983
00:46:55,793 --> 00:46:58,034
Има ли још нешто
Могу ли добити за вас?

984
00:46:58,137 --> 00:46:59,241
Ох не, добро сам, хвала.

985
00:46:59,310 --> 00:47:00,344
Ох, не, не, у реду је.

986
00:47:00,448 --> 00:47:01,448
Хвала, Мелоди.

987
00:47:01,517 --> 00:47:03,241
Мислим да нам је добро овде.

988
00:47:04,551 --> 00:47:06,482
Знаш, Џо је наш
омиљена муштерија, зар не?

989
00:47:06,620 --> 00:47:07,310
Ох.

990
00:47:07,413 --> 00:47:08,965
Волимо мало Јоеа.

991
00:47:09,862 --> 00:47:10,793
Хвала.

992
00:47:10,862 --> 00:47:11,862
То је слатко.

993
00:47:12,000 --> 00:47:13,793
Чак је и преко свих прикупљања средстава

994
00:47:13,862 --> 00:47:16,413
и све за Божић
са погоном за храну и играчке.

995
00:47:16,517 --> 00:47:18,482
Помаже сиромашним породицама.

996
00:47:18,586 --> 00:47:19,689
Стварно?

997
00:47:20,206 --> 00:47:21,758
Вау.

998
00:47:21,862 --> 00:47:26,137
Да нисам везан,
Био бих свуда по Јоеу.

999
00:47:28,000 --> 00:47:29,758
Ох, ок. Да.

1000
00:47:29,827 --> 00:47:31,068
Хвала, Мелоди.

1001
00:47:32,655 --> 00:47:34,758
Она је супер. Она је тако луда.

1002
00:47:35,689 --> 00:47:38,275
Ти си популаран, Јое.

1003
00:47:38,379 --> 00:47:39,448
Свиђа ми се то.

1004
00:47:39,517 --> 00:47:40,931
Знам неколико људи.

1005
00:47:42,068 --> 00:47:45,310
Па и мени се свиђа момак
то ме може насмејати.

1006
00:47:45,379 --> 00:47:46,379
Испричај ми виц.

1007
00:47:46,413 --> 00:47:47,413
Ох.

1008
00:47:49,103 --> 00:47:50,482
Ох, не знам никакве шале.

1009
00:47:50,586 --> 00:47:52,000
Сачекај, да могу да гуглам.

1010
00:47:53,655 --> 00:47:54,965
медитирао сам.

1011
00:47:55,034 --> 00:47:56,034
Мислим да имам нешто.

1012
00:47:57,896 --> 00:48:02,137
Зашто сви ирваси воле Бијонсе?

1013
00:48:03,068 --> 00:48:04,413
не знам. Зашто?

1014
00:48:05,172 --> 00:48:06,862
Зато што она убија.

1015
00:48:08,413 --> 00:48:09,517
зар не? зар не?

1016
00:48:09,586 --> 00:48:11,827
Јое, волим божићне шале.

1017
00:48:11,896 --> 00:48:12,724
Стварно?

1018
00:48:12,862 --> 00:48:13,620
Да.

1019
00:48:13,724 --> 00:48:14,379
Да, имам мало.

1020
00:48:14,482 --> 00:48:15,551
У реду.

1021
00:48:16,413 --> 00:48:17,896
Имам једну, имам једну, имам једну.

1022
00:48:18,034 --> 00:48:19,551
У реду.

1023
00:48:19,620 --> 00:48:21,540
Шта су божићни вилењаци
омиљена врста музике?

1024
00:48:21,620 --> 00:48:23,000
не знам. ста?

1025
00:48:23,862 --> 00:48:24,620
Рап.

1026
00:48:29,896 --> 00:48:33,413
Који је Деда Мразов омиљени слаткиш?

1027
00:48:35,931 --> 00:48:36,931
ста?

1028
00:48:37,172 --> 00:48:38,379
Јолли Ранцхерс.

1029
00:48:41,379 --> 00:48:42,379
Само напред, Јое.

1030
00:48:42,448 --> 00:48:43,551
Да. Да.

1031
00:48:43,620 --> 00:48:44,862
Овде имам прави грејач.

1032
00:48:44,931 --> 00:48:46,251
Реал. У реду, у реду, у реду, у реду, у реду.

1033
00:48:46,275 --> 00:48:48,103
Ко никад није гладан на Божић?

1034
00:48:48,689 --> 00:48:49,931
СЗО?

1035
00:48:50,551 --> 00:48:52,172
Ћурку јер је увек пуњена.

1036
00:49:00,137 --> 00:49:01,137
Хвала.

1037
00:49:04,344 --> 00:49:05,724
Било ми је тако дивно са тобом

1038
00:49:05,827 --> 00:49:08,620
и нисам имао појма да си тако смешан.

1039
00:49:08,689 --> 00:49:09,862
Ни ја.

1040
00:49:10,862 --> 00:49:11,965
Мислим да је то секси.

1041
00:49:12,034 --> 00:49:13,862
Секси? ја?

1042
00:49:14,758 --> 00:49:15,862
Хвала.

1043
00:49:17,448 --> 00:49:19,689
Па претпостављам да је то то.

1044
00:49:20,931 --> 00:49:23,620
Претпостављам да је то то.

1045
00:49:24,241 --> 00:49:26,620
Ово је
тренутак истине, Џо.

1046
00:49:26,689 --> 00:49:27,965
Замоли је да буде твој пратилац

1047
00:49:28,068 --> 00:49:29,788
за вашу компанију
Божићна забава сутра.

1048
00:49:30,413 --> 00:49:31,689
О мој драги.

1049
00:49:33,482 --> 00:49:37,689
Мој посао је годишњи
Божићна забава сутра.

1050
00:49:37,827 --> 00:49:44,103
А ја сам се питао да ли ти
да ли би желео да буде мој пратилац?

1051
00:49:46,310 --> 00:49:47,448
волео бих.

1052
00:49:47,517 --> 00:49:48,965
ста? Стварно?

1053
00:49:49,068 --> 00:49:51,172
Добро обављен посао, Јое.

1054
00:49:51,310 --> 00:49:52,655
Па, хвала ти.

1055
00:49:52,758 --> 00:49:53,941
Не знаш како
много ми ово значи.

1056
00:49:53,965 --> 00:49:55,413
Свиђаш ми се, Јое.

1057
00:49:55,965 --> 00:50:01,000
А кад ми се неки момак свиђа, волим да му покажем.

1058
00:50:11,827 --> 00:50:12,862
Ох.

1059
00:50:14,931 --> 00:50:16,000
хм...

1060
00:50:16,103 --> 00:50:19,344
Било ми је стварно сјајно са тобом, Џо,

1061
00:50:20,137 --> 00:50:22,862
али си се предомислио.

1062
00:50:22,965 --> 00:50:26,344
Не могу да идем са тобом у твоју
канцеларија Божићна забава.

1063
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Истина је на нашим уснама.

1064
00:50:27,551 --> 00:50:29,000
Нисмо компатибилни.

1065
00:50:30,620 --> 00:50:32,862
Али надам се да ћете имати срећан Божић.

1066
00:50:34,172 --> 00:50:35,344
У реду.

1067
00:50:35,482 --> 00:50:36,793
У реду.

1068
00:50:37,689 --> 00:50:39,689
Шта се управо догодило, Јое?

1069
00:50:39,827 --> 00:50:43,827
Ух, не мислим да се најбоље љубим.

1070
00:50:44,586 --> 00:50:46,000
Да ли је било тако лоше?

1071
00:50:47,206 --> 00:50:49,862
Рецимо да немам
имати толико искуства.

1072
00:50:53,517 --> 00:50:55,517
Назад на таблу за цртање, Јое.

1073
00:51:14,689 --> 00:51:16,241
Можете ли веровати да сам успео

1074
00:51:16,344 --> 00:51:20,586
да би заправо поставили
Јелка сама?

1075
00:51:21,724 --> 00:51:24,448
Била би тако поносна на мене, душо.

1076
00:51:24,551 --> 00:51:26,758
Чак сам намјестио наше божићне чарапе.

1077
00:51:29,379 --> 00:51:35,689
И пре него што питате, не,
Нисам певао.

1078
00:51:37,448 --> 00:51:38,586
да будем искрен,

1079
00:51:38,689 --> 00:51:41,034
то једноставно није у реду
са тобом овде овако.

1080
00:51:44,655 --> 00:51:47,034
Јое ме је позвао у цркву.

1081
00:51:49,310 --> 00:51:52,034
Било је добро молити се са свима осталима.

1082
00:51:55,655 --> 00:51:57,827
Кажу ти и ја
биће заједно

1083
00:51:57,896 --> 00:52:00,310
на Бадње вече како смо хтели.

1084
00:52:04,344 --> 00:52:07,793
Рекли су и веровати
у чаролији Божића.

1085
00:52:12,137 --> 00:52:13,965
Трудим се да сачувам веру.

1086
00:52:15,517 --> 00:52:17,310
стварно јесам.

1087
00:52:32,965 --> 00:52:34,103
Волим те, Веслеи.

1088
00:52:41,310 --> 00:52:43,448
Нисам успео, Моника.

1089
00:52:44,448 --> 00:52:45,448
нисам успео.

1090
00:52:46,482 --> 00:52:47,631
Божићна забава је вечерас

1091
00:52:47,655 --> 00:52:49,310
а ја још увек немам датум.

1092
00:52:50,413 --> 00:52:51,631
Све што сам мислио о себи

1093
00:52:51,655 --> 00:52:53,655
на том тесту перцепције је истина.

1094
00:52:55,103 --> 00:52:56,793
ја сам губитник.

1095
00:53:00,827 --> 00:53:02,206
не кривим те.

1096
00:53:03,344 --> 00:53:05,379
Све си урадио
било ко би то могао да уради.

1097
00:53:09,000 --> 00:53:10,413
Претпостављам да једноставно није намењено мени

1098
00:53:10,551 --> 00:53:14,551
да имамо састанак на Божић
или било које друго време.

1099
00:53:23,620 --> 00:53:25,862
Срећни празници, Моника.

1100
00:53:32,586 --> 00:53:33,862
Чекај, Џо.

1101
00:53:37,724 --> 00:53:43,172
Ово је потпуно противно
код за упознавање тренера,

1102
00:53:44,551 --> 00:53:48,344
али идем с тобом у твоје
посао Божићна забава вечерас.

1103
00:53:51,034 --> 00:53:52,551
Бићеш мој пратилац?

1104
00:53:52,655 --> 00:53:56,206
Ја ћу се маскирати у твоје
датум само за забаву.

1105
00:53:57,137 --> 00:53:58,448
Хвала, Моника!

1106
00:53:58,551 --> 00:54:00,379
хвала, хвала,
хвала, хвала!

1107
00:54:00,482 --> 00:54:03,103
У реду. Само се надам да нећу пожалити.

1108
00:54:06,931 --> 00:54:09,103
♪ Оох ♪

1109
00:54:09,206 --> 00:54:11,413
♪ Највећи Божић од свих ♪

1110
00:54:11,517 --> 00:54:14,241
♪ Ружан џемпер у тржном центру ♪

1111
00:54:14,344 --> 00:54:18,103
♪ Снег изгледа прелепо када пада ♪

1112
00:54:18,206 --> 00:54:19,931
♪ И једва чекам ♪

1113
00:54:20,000 --> 00:54:24,931
♪ Јер не могу пасти под имелу ♪

1114
00:54:25,241 --> 00:54:27,344
♪ Звончићи ♪

1115
00:54:27,448 --> 00:54:29,724
Волим ову кравату на вама, душо.

1116
00:54:29,827 --> 00:54:31,931
Где је г. Божић, а?

1117
00:54:32,034 --> 00:54:35,103
Знаш да није као он
закаснити на годишњу забаву.

1118
00:54:35,206 --> 00:54:37,551
Вероватно је напољу и покушава да нађе судар.

1119
00:54:37,655 --> 00:54:39,103
Не, не, не.

1120
00:54:39,241 --> 00:54:41,344
Чак ни Деда Мраз не може
наћи старом Џоу Томасу састанак.

1121
00:54:44,103 --> 00:54:45,103
Вау, Вау, Вау.

1122
00:54:48,000 --> 00:54:50,172
Ко је то са њим?

1123
00:54:50,275 --> 00:54:52,103
Ох, она мисли да је слатка.

1124
00:54:53,931 --> 00:54:58,068
Срећни празници, Валдо и Флоид.

1125
00:54:58,172 --> 00:54:59,758
Ово је Моника.

1126
00:54:59,827 --> 00:55:03,896
Моника, ово су моје
сарадници, Валдо и Флоид.

1127
00:55:04,000 --> 00:55:06,310
Драго ми је да смо се упознали, Валдо и Флоид.

1128
00:55:06,379 --> 00:55:07,275
Здраво, Моника.

1129
00:55:07,344 --> 00:55:08,379
Ово су наши датуми.

1130
00:55:08,482 --> 00:55:09,827
Прелепа Барбара.

1131
00:55:10,689 --> 00:55:13,068
И украсна Оливија.

1132
00:55:13,172 --> 00:55:14,344
Зове ме Бубблес.

1133
00:55:15,655 --> 00:55:18,413
Поздрав за сезону, даме.

1134
00:55:18,482 --> 00:55:20,379
Срећни празници.

1135
00:55:20,482 --> 00:55:23,413
Цхармед. сигуран сам.

1136
00:55:23,517 --> 00:55:25,275
Па, Моника, а?

1137
00:55:25,379 --> 00:55:26,172
шта је то? Француски?

1138
00:55:26,310 --> 00:55:28,275
Хеј, хеј, види.

1139
00:55:28,379 --> 00:55:30,000
То је твоја сестра, а?

1140
00:55:30,103 --> 00:55:31,172
бр.

1141
00:55:31,275 --> 00:55:33,137
Његов рођак је у посети ван града?

1142
00:55:33,241 --> 00:55:34,241
бр.

1143
00:55:34,344 --> 00:55:36,172
Ах, социјални радник.

1144
00:55:39,310 --> 00:55:40,620
Ја сам његов пратилац.

1145
00:55:41,724 --> 00:55:45,206
Да, гонио сам Јоеа скоро годину дана.

1146
00:55:45,344 --> 00:55:48,689
И коначно је одлучио да
проведи Божић са мном.

1147
00:55:49,482 --> 00:55:51,517
- Стварно?
- Стварно?

1148
00:55:51,655 --> 00:55:52,310
Заиста.

1149
00:55:52,448 --> 00:55:53,965
Данг.

1150
00:55:54,068 --> 00:55:56,827
Ово ће бити
најбољи Божић који сам икада имао.

1151
00:55:57,379 --> 00:55:58,689
Је ли тако, душо?

1152
00:56:00,103 --> 00:56:01,103
Тачно.

1153
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Бабе.

1154
00:56:04,551 --> 00:56:07,068
Хајдемо да залијемо наше јаја.

1155
00:56:07,172 --> 00:56:08,034
Да. молим те.

1156
00:56:08,137 --> 00:56:09,137
Иди сипај јаје.

1157
00:56:09,206 --> 00:56:10,206
Идемо, душо.

1158
00:56:11,517 --> 00:56:12,758
Тоодалоо.

1159
00:56:15,517 --> 00:56:18,793
Свете чарапе, то је успело
боље него што сам замишљао.

1160
00:56:18,896 --> 00:56:20,965
Видите, Валдо и Флоид, они су они

1161
00:56:21,068 --> 00:56:23,103
које ме највише муче.

1162
00:56:23,206 --> 00:56:24,206
Хвала ти, Моника.

1163
00:56:25,827 --> 00:56:28,241
Да ли је ово живо колико је забава?

1164
00:56:31,793 --> 00:56:33,689
Бојим се да јесте.

1165
00:56:34,620 --> 00:56:36,344
Није лоше, знаш?

1166
00:56:36,413 --> 00:56:39,344
У реду, ако заиста
желим да оставим утисак,

1167
00:56:39,413 --> 00:56:40,827
морамо да га појачамо.

1168
00:56:40,896 --> 00:56:42,551
Окрени се. Да, тачно, тачно.

1169
00:56:42,655 --> 00:56:44,137
Ох, чекај, како?

1170
00:56:45,413 --> 00:56:46,758
Хајде да играмо, Јое.

1171
00:56:47,448 --> 00:56:48,793
Ох, чекај, чекај, чекај.

1172
00:56:48,896 --> 00:56:50,551
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1173
00:56:50,655 --> 00:56:52,965
♪ Никада нећу бити сам ♪

1174
00:56:53,068 --> 00:56:55,413
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1175
00:56:55,517 --> 00:56:57,827
♪ Никада нећу бити сам ♪

1176
00:56:57,931 --> 00:57:00,241
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1177
00:57:00,344 --> 00:57:02,724
♪ Никада нећу бити сам ♪

1178
00:57:02,827 --> 00:57:05,379
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1179
00:57:05,482 --> 00:57:08,310
♪ Никада нећу бити сам ♪

1180
00:57:10,965 --> 00:57:14,137
♪ Бити заљубљен је тако лепо ♪

1181
00:57:14,482 --> 00:57:19,137
♪ Размишљајући о нашој породици
играње у снегу ♪

1182
00:57:19,275 --> 00:57:21,724
♪ И гледајући све наше поклоне ♪

1183
00:57:21,827 --> 00:57:24,172
♪ Устали смо испод дрвета ♪

1184
00:57:24,275 --> 00:57:26,862
♪ Схвативши да си ти све што ми треба ♪

1185
00:57:26,965 --> 00:57:29,000
Иди, Јое! Иди, Јое!

1186
00:57:30,000 --> 00:57:31,896
♪ Љубљење испод имеле ♪

1187
00:57:32,000 --> 00:57:34,034
♪ Јаје и колачићи ♪

1188
00:57:34,137 --> 00:57:36,586
♪ А наша породица гледамо филмове ♪

1189
00:57:36,689 --> 00:57:39,068
♪ У наручју ћеш ме мазити ♪

1190
00:57:39,172 --> 00:57:42,137
♪ Празници су ♪

1191
00:57:44,137 --> 00:57:46,137
♪ Не желим да будем сама за Божић ♪

1192
00:57:46,241 --> 00:57:49,172
♪ Зато само дођи и помози ми да будем ♪

1193
00:57:49,275 --> 00:57:51,620
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1194
00:57:51,758 --> 00:57:53,965
♪ Никада нећу бити сам ♪

1195
00:57:54,103 --> 00:57:56,620
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1196
00:57:56,758 --> 00:57:58,862
♪ Никада нећу бити сам ♪

1197
00:57:58,965 --> 00:58:01,620
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1198
00:58:01,724 --> 00:58:03,965
♪ Никада нећу бити сам ♪

1199
00:58:04,034 --> 00:58:06,379
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1200
00:58:06,517 --> 00:58:09,000
♪ Никада нећу бити сам ♪

1201
00:58:09,103 --> 00:58:11,206
♪ То је моје омиљено време
године када је овде ♪

1202
00:58:19,793 --> 00:58:21,827
♪ Можемо да градимо мало ♪

1203
00:58:21,896 --> 00:58:23,413
Јое! Јое!

1204
00:58:28,517 --> 00:58:30,689
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1205
00:58:30,827 --> 00:58:33,241
♪ Никада нећу бити сам ♪

1206
00:58:33,344 --> 00:58:35,689
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1207
00:58:35,793 --> 00:58:38,103
♪ Никада нећу бити сам ♪

1208
00:58:38,206 --> 00:58:40,620
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1209
00:58:40,724 --> 00:58:43,068
♪ Никада нећу бити сам ♪

1210
00:58:43,172 --> 00:58:45,379
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1211
00:58:45,482 --> 00:58:47,896
♪ Никада нећу бити сам ♪

1212
00:58:48,000 --> 00:58:50,379
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1213
00:58:50,517 --> 00:58:54,034
♪ Никада нећу бити сам ♪

1214
00:58:55,379 --> 00:58:59,275
Свака част за појачавање
годишњи посао Божићна забава.

1215
00:59:00,413 --> 00:59:01,413
Живели.

1216
00:59:03,413 --> 00:59:05,413
Ово је прилично добра јаја.

1217
00:59:06,310 --> 00:59:07,551
Хвала.

1218
00:59:07,620 --> 00:59:10,517
Искрено, не могу
хвала ти доста, Моника.

1219
00:59:11,689 --> 00:59:16,862
Ово је већ најбоље
Божић целог мог живота,

1220
00:59:17,344 --> 00:59:20,793
али и ја сам тужан.

1221
00:59:22,000 --> 00:59:25,551
Знаш, унајмио сам Купидона
Саветуј да ми нађеш састанак

1222
00:59:25,620 --> 00:59:27,103
за божићну забаву.

1223
00:59:28,793 --> 00:59:30,275
Урадио си више од тога.

1224
00:59:31,000 --> 00:59:32,620
Само мрзим да мислим

1225
00:59:32,758 --> 00:59:36,896
да би ово могло бити последње
кад те икада поново видим.

1226
00:59:39,103 --> 00:59:44,379
Јое, ти си добар момак. ОК?

1227
00:59:44,448 --> 00:59:49,000
Не смета ми да се дружим
понекад као пријатељи.

1228
00:59:49,103 --> 00:59:51,000
Да, узећу, узећу пријатеље.

1229
00:59:51,103 --> 00:59:53,103
Т-То би ми много значило.

1230
00:59:54,827 --> 00:59:57,448
Дакле, како пријатељ пита,

1231
00:59:59,793 --> 01:00:01,620
имаш ли планове за Бадње вече?

1232
01:00:03,965 --> 01:00:07,620
Па, управо сам прошао кроз раскид,

1233
01:00:08,758 --> 01:00:12,965
тако да заиста још немам планове.

1234
01:00:13,103 --> 01:00:15,103
Да, видео сам тај вирални видео

1235
01:00:15,241 --> 01:00:17,137
од вас прекида
ангажовање са тим,

1236
01:00:17,275 --> 01:00:18,620
како се зове лепи дечак?

1237
01:00:18,758 --> 01:00:19,620
Пиерре.

1238
01:00:19,758 --> 01:00:21,241
Да. Из „Јутарњег Мемфиса“.

1239
01:00:21,379 --> 01:00:22,586
Да.

1240
01:00:22,655 --> 01:00:24,241
Слушај, сигуран сам да си га прекинуо,

1241
01:00:24,344 --> 01:00:26,448
све је то било из правих разлога, па...

1242
01:00:27,241 --> 01:00:28,241
надам се.

1243
01:00:28,275 --> 01:00:29,586
Заиста је иронично.

1244
01:00:29,689 --> 01:00:31,689
Помажем људима да пронађу љубав за живот

1245
01:00:31,793 --> 01:00:35,448
а ја сам овде да се сместим.

1246
01:00:35,551 --> 01:00:38,275
Да, па, знаш
оно што увек кажеш,

1247
01:00:38,379 --> 01:00:41,172
никад не желиш да будеш
сама на Божић.

1248
01:00:41,275 --> 01:00:43,010
Нема на чему
да нам се придружи у цркви

1249
01:00:43,034 --> 01:00:46,758
за божићну вожњу са храном и играчкама.

1250
01:00:46,862 --> 01:00:52,103
Хвала на понуди, али
то није моја ствар.

1251
01:00:52,586 --> 01:00:56,068
С обзиром да нисте
највећи божићни обожаватељ.

1252
01:00:56,172 --> 01:00:59,793
Мора да сам глуп што ово питам,

1253
01:01:01,896 --> 01:01:06,965
али да ли бисте могли да ми се придружите

1254
01:01:07,034 --> 01:01:09,655
за шетњу улицом Беале сутра?

1255
01:01:09,758 --> 01:01:12,896
Слушај, они имају
најбоље божићне декорације

1256
01:01:13,000 --> 01:01:13,827
и блуз тему.

1257
01:01:13,931 --> 01:01:15,827
Мислим да би ти се свидело.

1258
01:01:17,068 --> 01:01:18,482
Пусти ме да размислим о томе.

1259
01:01:18,620 --> 01:01:19,620
Ох.

1260
01:01:19,655 --> 01:01:20,448
Могу ли ти рећи ујутру?

1261
01:01:20,551 --> 01:01:22,172
Наравно. Да.

1262
01:01:22,310 --> 01:01:25,758
Размишљао сам и о томе да позовем Мелоди

1263
01:01:25,827 --> 01:01:27,517
у шетњи са нама.

1264
01:01:27,655 --> 01:01:29,493
Знаш, бити на Беалеу
Улица би је могла инспирисати

1265
01:01:29,517 --> 01:01:31,310
да желим поново да певам, знаш?

1266
01:01:31,586 --> 01:01:35,862
Знате, ви сте један од
најпаметнији момци

1267
01:01:37,068 --> 01:01:38,931
икада сам срео.

1268
01:01:39,034 --> 01:01:42,000
Не, само покушавам
остати у божићном духу.

1269
01:01:42,103 --> 01:01:43,413
Ти си онај замишљен.

1270
01:01:46,689 --> 01:01:49,517
Хвала још једном што си мој
датум на божићну забаву.

1271
01:01:50,758 --> 01:01:52,310
Било је забавно.

1272
01:01:52,379 --> 01:01:53,655
Да, било је.

1273
01:01:53,758 --> 01:01:54,758
Имао сам лопту.

1274
01:01:54,827 --> 01:01:56,344
Боље да задржим ово сећање.

1275
01:01:57,137 --> 01:01:58,137
Па.

1276
01:01:58,172 --> 01:01:59,493
Можда је то последњи састанак на који идем.

1277
01:01:59,517 --> 01:02:01,241
Стани. Не говори то.

1278
01:02:01,344 --> 01:02:02,413
Урадили смо сав овај посао.

1279
01:02:02,551 --> 01:02:03,758
Урадио сав овај посао.

1280
01:02:03,896 --> 01:02:05,424
Да, па погледај уопште
посао који смо имали.

1281
01:02:05,448 --> 01:02:07,310
Видео си ме са Амандом.

1282
01:02:07,413 --> 01:02:08,517
Да.

1283
01:02:08,586 --> 01:02:09,872
Да, мислим, једини
разлог зашто сам вечерас имао састанак

1284
01:02:09,896 --> 01:02:11,517
је зато што си ме сажалио.

1285
01:02:11,586 --> 01:02:15,724
Не. Аманди си се заправо допао, Јое.

1286
01:02:15,827 --> 01:02:17,724
Био си љубазан.

1287
01:02:17,827 --> 01:02:19,586
Био си смешан.

1288
01:02:21,586 --> 01:02:22,310
Било је само.

1289
01:02:22,413 --> 01:02:23,413
Пољубац.

1290
01:02:24,172 --> 01:02:26,724
Да. Био је то само пољубац.

1291
01:02:26,827 --> 01:02:27,827
Знам.

1292
01:02:29,310 --> 01:02:31,413
Осећам се као да правиш
ово је више велика ствар

1293
01:02:31,517 --> 01:02:32,517
него што заиста јесте.

1294
01:02:32,551 --> 01:02:33,734
Не, теби је то лако рећи.

1295
01:02:33,758 --> 01:02:36,793
Не љубиш се најгоре на свету.

1296
01:02:36,931 --> 01:02:37,931
Ово је истина.

1297
01:02:47,586 --> 01:02:51,620
Опет, ово иде тако,
начин, излаз ван граница

1298
01:02:51,724 --> 01:02:54,827
када је реч о
понашање тренера за састанак,

1299
01:02:54,931 --> 01:03:00,482
али даћу ти а
једнократна лекција љубљења,

1300
01:03:00,896 --> 01:03:02,413
једном, па немојте се узбуђивати.

1301
01:03:02,482 --> 01:03:04,931
Ох, чекај, слушај.

1302
01:03:05,000 --> 01:03:07,655
Хеј, ценим тај гест,

1303
01:03:08,724 --> 01:03:10,204
али мислим да то није добра идеја.

1304
01:03:10,275 --> 01:03:12,931
Знаш, мрзео бих
да прекинемо нашу везу

1305
01:03:13,000 --> 01:03:14,448
јер се ужасно љубим.

1306
01:03:14,551 --> 01:03:15,586
Као, лоше је.

1307
01:03:15,689 --> 01:03:17,089
Зато покушавам да ти помогнем.

1308
01:03:17,137 --> 01:03:18,827
Овде нема емоција, Џо.

1309
01:03:18,931 --> 01:03:20,793
Ово је стриктно пословно.

1310
01:03:20,896 --> 01:03:22,241
Јесте ли сигурни?

1311
01:03:22,344 --> 01:03:23,827
Да. Само ме прати.

1312
01:03:23,965 --> 01:03:25,000
Спусти то доле.

1313
01:03:26,655 --> 01:03:27,896
У реду. хм...

1314
01:03:28,034 --> 01:03:30,586
Дубоко удахни јер ја
осећате се као да сте већ...

1315
01:03:30,655 --> 01:03:31,793
Само покушавам...

1316
01:03:31,896 --> 01:03:32,655
Човече.

1317
01:03:32,758 --> 01:03:33,448
У реду.

1318
01:03:33,517 --> 01:03:34,275
Ја-ја не.

1319
01:03:34,344 --> 01:03:35,344
шшш шшш

1320
01:03:35,379 --> 01:03:36,620
Да ли остајем овако?

1321
01:03:36,689 --> 01:03:38,172
Окрени овуда.

1322
01:03:41,655 --> 01:03:42,724
Пусти ме само, ок, ок.

1323
01:03:42,827 --> 01:03:44,344
Хоћеш да бројиш до три?

1324
01:03:44,448 --> 01:03:45,448
Можемо ли? Можемо ли?

1325
01:03:45,517 --> 01:03:46,517
Можете рачунати.

1326
01:03:48,344 --> 01:03:50,689
Један, два.

1327
01:04:00,206 --> 01:04:02,448
Вау. Па, прошао си.

1328
01:04:02,551 --> 01:04:04,551
- Јесам?
- То је тако сјајно.

1329
01:04:04,689 --> 01:04:05,896
Имам толико тога да урадим, Јое.

1330
01:04:06,034 --> 01:04:07,896
Не могу да верујем ни ми
остао овако дуго.

1331
01:04:08,034 --> 01:04:09,034
Ок, у реду.

1332
01:04:10,413 --> 01:04:12,586
Шта радиш, Моника?

1333
01:04:13,448 --> 01:04:14,551
Јое није твој тип.

1334
01:04:14,689 --> 01:04:16,620
Ок, осим тога он је клијент.

1335
01:04:16,724 --> 01:04:19,172
Не можете себи дозволити
да му се на тај начин допадне.

1336
01:04:20,827 --> 01:04:21,827
зар не?

1337
01:04:25,931 --> 01:04:29,448
Мелоди, ако немаш ништа против да питам,

1338
01:04:29,586 --> 01:04:31,379
када си последњи пут певао?

1339
01:04:33,724 --> 01:04:35,551
Одмах после Божића прошле године.

1340
01:04:37,310 --> 01:04:39,551
Тада је Весли имао несрећу.

1341
01:04:41,241 --> 01:04:44,448
Где је прво место
ти и Весли сте певали заједно?

1342
01:04:44,965 --> 01:04:50,551
Тако се звало ово место
Блуе Хавен у улици Беале.

1343
01:04:51,655 --> 01:04:56,310
Био је то отворени микрофон и били смо престрављени.

1344
01:04:57,827 --> 01:04:59,068
Отишли смо тамо да певамо,

1345
01:04:59,172 --> 01:05:01,206
и само се сећам
сав страх је нестао.

1346
01:05:01,724 --> 01:05:02,965
Хмм.

1347
01:05:03,068 --> 01:05:04,631
Па, можда треба да идемо у посету

1348
01:05:04,655 --> 01:05:07,137
до Блуе Хавена у улици Беале.

1349
01:05:07,275 --> 01:05:09,379
Можда можеш да отпеваш нешто, а?

1350
01:05:11,724 --> 01:05:13,793
Знам шта покушаваш да урадиш, Џо.

1351
01:05:15,379 --> 01:05:18,310
Док се Веслеи не пробуди
у мени нема певања.

1352
01:05:19,310 --> 01:05:19,965
Извините.

1353
01:05:20,068 --> 01:05:21,827
Па, био сам...

1354
01:05:30,655 --> 01:05:33,137
Прилично сам одушевљен
да ствари нису ишле

1355
01:05:33,241 --> 01:05:34,896
како је планирано са Мелоди.

1356
01:05:34,965 --> 01:05:35,965
Знаш?

1357
01:05:37,241 --> 01:05:39,206
Па, урадио си све што си могао, Јое.

1358
01:05:39,310 --> 01:05:41,206
Мелоди, сигуран сам да ће доћи.

1359
01:05:42,206 --> 01:05:43,241
Свакако се надам.

1360
01:05:44,793 --> 01:05:47,000
Хвала вам што сте се дружили са мном.

1361
01:05:48,793 --> 01:05:50,862
Хвала што сте ме одвели у улицу Беале.

1362
01:05:50,965 --> 01:05:52,310
Волим улицу Беале.

1363
01:05:53,241 --> 01:05:54,241
Да.

1364
01:05:54,310 --> 01:05:56,137
Пјер никада не би дошао овамо.

1365
01:05:58,000 --> 01:05:59,655
И даље ти недостаје Пиерре?

1366
01:06:01,551 --> 01:06:02,896
То је добро питање.

1367
01:06:03,862 --> 01:06:05,724
Волео бих да имам добар одговор.

1368
01:06:05,827 --> 01:06:07,793
Мислим, не знам, стварно не знам.

1369
01:06:09,689 --> 01:06:13,379
Као, било је много
ствари о Пјеру

1370
01:06:13,482 --> 01:06:14,551
које сам превидео.

1371
01:06:14,689 --> 01:06:17,793
Као, био је популаран
и добро изгледа, али...

1372
01:06:20,137 --> 01:06:22,793
Мислим, и он је добар
за мој бренд Цупид Цоунсел.

1373
01:06:25,068 --> 01:06:29,379
Откако смо раскинули, ти си мој једини клијент.

1374
01:06:31,172 --> 01:06:35,896
Види, ти си сјајан тренер, Моника,

1375
01:06:36,000 --> 01:06:38,758
и сигуран сам посао
ускоро ће процват

1376
01:06:38,862 --> 01:06:40,827
за тебе стварно, стварно ускоро.

1377
01:06:41,517 --> 01:06:46,517
На твојим уснама у уши Божије
јер доброта милостива.

1378
01:06:46,965 --> 01:06:47,965
обећавам ти.

1379
01:06:49,103 --> 01:06:54,206
Види, знам да си вероватно
уморан од мене,

1380
01:06:55,482 --> 01:06:58,896
али опет сам размишљао,

1381
01:07:00,206 --> 01:07:04,275
шта сте планирали
за Бадње вече?

1382
01:07:06,034 --> 01:07:07,793
Тренутно не много.

1383
01:07:08,862 --> 01:07:13,413
Па, знаш, ако си доступан,

1384
01:07:13,896 --> 01:07:21,241
Размишљао сам да бисмо можда могли
проведите га заједно као пријатељи.

1385
01:07:25,724 --> 01:07:26,793
Да.

1386
01:07:26,931 --> 01:07:31,344
Мислим, волео бих
провести Бадње вече са тобом.

1387
01:07:31,413 --> 01:07:32,241
Стварно?

1388
01:07:32,344 --> 01:07:34,379
Као пријатељи.

1389
01:07:34,448 --> 01:07:35,896
То је фантастично.

1390
01:07:38,482 --> 01:07:40,724
Види, обећавам да ћемо
лепо се проведи, у реду?

1391
01:07:40,793 --> 01:07:42,241
Као пријатељи.

1392
01:07:42,344 --> 01:07:43,689
Као пријатељи.

1393
01:07:43,793 --> 01:07:46,068
Могу то учинити само ако
уради то још једном.

1394
01:07:46,172 --> 01:07:46,896
Ако то урадим?

1395
01:07:47,000 --> 01:07:47,896
Још једном.

1396
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
ти стварно...

1397
01:07:49,034 --> 01:07:50,344
Ииппее!

1398
01:07:50,448 --> 01:07:51,758
Да, у реду.

1399
01:07:51,862 --> 01:07:54,241
Сигуран сам да ћемо се лепо провести.

1400
01:07:54,344 --> 01:07:55,344
Као...

1401
01:07:57,275 --> 01:07:58,896
- Пријатељи.
- Пријатељи.

1402
01:07:58,965 --> 01:08:00,241
Као пријатељи.

1403
01:08:01,034 --> 01:08:02,241
Као пријатељи.

1404
01:08:02,344 --> 01:08:04,448
Хоћеш да поново кликнем?

1405
01:08:04,517 --> 01:08:05,551
Три пута већи шарм.

1406
01:08:05,655 --> 01:08:06,895
Не знам да ли сам атлетски.

1407
01:08:07,000 --> 01:08:08,044
У реду. Пребројаћу.

1408
01:08:08,068 --> 01:08:10,482
Један, два, три.

1409
01:08:16,379 --> 01:08:17,379
То је супер.

1410
01:08:29,620 --> 01:08:32,413
Највише духа на Божић.

1411
01:08:32,517 --> 01:08:34,655
Моника, молим се да чујеш ово.

1412
01:08:35,482 --> 01:08:36,793
Још увек нисам нашао датум

1413
01:08:36,896 --> 01:08:39,379
нашим дуго очекиваним
Бадње вече специјално

1414
01:08:39,517 --> 01:08:41,275
управо овде на "Јутарњи Мемфис".

1415
01:08:42,965 --> 01:08:45,655
То је зато што не желим други састанак.

1416
01:08:45,793 --> 01:08:47,482
Желим своју будућу младу назад.

1417
01:08:47,586 --> 01:08:49,000
Не прекидај ме, Моница.

1418
01:08:49,103 --> 01:08:52,344
Знам да ти недостајем
колико и ти мени недостајеш.

1419
01:08:52,482 --> 01:08:54,275
И навијачима недостаје да нас виде заједно.

1420
01:08:54,379 --> 01:08:55,620
Зар није тако, навијачи?

1421
01:08:58,379 --> 01:08:59,172
Врати ме, Моника.

1422
01:08:59,275 --> 01:09:01,034
Не остављај ме овако.

1423
01:09:01,137 --> 01:09:03,034
Клекнем на једно колено.

1424
01:09:03,137 --> 01:09:04,551
И као што увек кажеш,

1425
01:09:04,655 --> 01:09:07,379
никад не желиш да будеш
сама за Божић.

1426
01:09:07,482 --> 01:09:13,517
Па опет питам, Моника
Монтгомери, хоћеш ли се удати за мене?

1427
01:09:25,482 --> 01:09:26,482
Вау.

1428
01:09:33,172 --> 01:09:34,000
хало?

1429
01:09:34,068 --> 01:09:34,862
Моника.

1430
01:09:34,965 --> 01:09:36,137
Прескочи Апплегате.

1431
01:09:37,310 --> 01:09:40,758
Ох, здраво, г. Апплегате.

1432
01:09:41,620 --> 01:09:42,827
Хвала.

1433
01:09:42,931 --> 01:09:44,758
Хвала вам пуно за
имајући ме у емисији.

1434
01:09:45,620 --> 01:09:46,827
Шта могу учинити за вас?

1435
01:09:46,931 --> 01:09:49,482
Моника, желим да имам
озбиљан разговор са вама

1436
01:09:49,551 --> 01:09:50,931
о својој будућности.

1437
01:09:52,000 --> 01:09:53,448
Моја будућност?

1438
01:09:53,551 --> 01:09:55,010
Да. Знаш, стварно
не личи на то.

1439
01:09:55,034 --> 01:09:57,758
Био сам у забави
пословање већ 40 година,

1440
01:09:57,896 --> 01:10:01,551
и правило број један,
тајминг је све.

1441
01:10:01,655 --> 01:10:04,448
И тренутно наше оцене
су кроз кров.

1442
01:10:04,551 --> 01:10:05,803
Сви у Гринд Цити-у желе да вас виде

1443
01:10:05,827 --> 01:10:08,206
а Пјер се ожени.

1444
01:10:08,275 --> 01:10:12,241
Ценим твоју бригу,
Г. Еплгејт, али ја.

1445
01:10:12,344 --> 01:10:13,689
Било би сјајно за

1446
01:10:13,758 --> 01:10:15,482
обе ваше каријере.

1447
01:10:15,586 --> 01:10:17,724
Како иде твој тренер за састанке?

1448
01:10:19,344 --> 01:10:22,344
Па, то је...

1449
01:10:23,896 --> 01:10:25,536
Па, кад прекинеш са неким

1450
01:10:25,586 --> 01:10:27,103
вољен као Пјер,

1451
01:10:27,241 --> 01:10:29,758
морало је да има негативан
последице по ваше пословање.

1452
01:10:29,862 --> 01:10:32,758
Говорећи о пословима тренера за састанке,

1453
01:10:32,862 --> 01:10:36,689
то је један од разлога
да сам отказао венчање.

1454
01:10:36,793 --> 01:10:38,827
Мислим, Пјер жели да га одустанем.

1455
01:10:38,931 --> 01:10:40,482
чуо сам за то,

1456
01:10:40,586 --> 01:10:43,482
и схвата како себичан
од њега је било да то каже.

1457
01:10:43,586 --> 01:10:46,931
Тренутно подржава
Ваше пословање 100%.

1458
01:10:47,068 --> 01:10:48,068
Он зна?

1459
01:10:48,172 --> 01:10:48,931
Да, има.

1460
01:10:49,068 --> 01:10:49,827
Сви ми то радимо.

1461
01:10:49,896 --> 01:10:52,068
Веома сте добри у ономе што радите.

1462
01:10:52,206 --> 01:10:56,068
Питање, да ли сте размишљали
каријера на телевизији?

1463
01:10:57,862 --> 01:10:59,241
Телевизија?

1464
01:11:01,241 --> 01:11:02,482
Па ја.

1465
01:11:02,586 --> 01:11:04,655
Ти и Пјер сте сада тако популарни.

1466
01:11:04,793 --> 01:11:06,513
Видим да сте добили
сопствени ријалити шоу

1467
01:11:06,620 --> 01:11:08,965
после венчања, коју сам произвео.

1468
01:11:09,103 --> 01:11:10,448
Реалити схов?

1469
01:11:10,517 --> 01:11:11,931
Тајминг је све.

1470
01:11:12,034 --> 01:11:14,965
Ово Бадње вече је твоје време, Моника.

1471
01:11:15,724 --> 01:11:16,896
Размисли о томе.

1472
01:11:16,965 --> 01:11:18,482
хоћу.

1473
01:11:18,586 --> 01:11:20,413
Хвала вам, г. Апплегате.

1474
01:11:21,551 --> 01:11:22,620
ћао.

1475
01:11:24,310 --> 01:11:26,000
Све је у рејтингу.

1476
01:11:44,724 --> 01:11:47,172
Срећно рано Бадње вече, Моника.

1477
01:11:47,275 --> 01:11:49,724
Срећно рано Бадње вече, Џо.

1478
01:11:49,827 --> 01:11:50,931
Знаш, чудно је.

1479
01:11:51,034 --> 01:11:52,793
Као, ово је прво место које смо икада срели.

1480
01:11:52,896 --> 01:11:55,068
Изгледа да је тако давно.

1481
01:11:55,137 --> 01:11:57,103
Као, након проласка
ваш троструки А процес,

1482
01:11:57,206 --> 01:11:59,413
Скоро да се осећам као потпуно нова особа.

1483
01:11:59,482 --> 01:12:01,517
Све је то због тебе, Моника.

1484
01:12:01,620 --> 01:12:02,838
Не могу вам рећи колико сам узбуђена

1485
01:12:02,862 --> 01:12:04,551
да проведем Бадње вече с тобом.

1486
01:12:06,275 --> 01:12:10,034
И то је оно што ја заправо
желео да разговарам са вама о томе.

1487
01:12:10,137 --> 01:12:11,379
Ох.

1488
01:12:11,482 --> 01:12:13,079
Нећу моћи
да проведу Бадње вече

1489
01:12:13,103 --> 01:12:14,620
са тобом вечерас, Јое.

1490
01:12:16,206 --> 01:12:18,551
Ох, па, да ли нешто није у реду?

1491
01:12:19,586 --> 01:12:22,206
Не, ништа лоше.

1492
01:12:22,344 --> 01:12:28,551
Само морам
размисли о мојој будућности, Џо.

1493
01:12:29,068 --> 01:12:32,275
Све је везано за тајминг
и знаш да је моја ствар

1494
01:12:32,379 --> 01:12:34,034
не иде добро у последње време,

1495
01:12:35,551 --> 01:12:37,793
и не изгледа баш добро

1496
01:12:37,862 --> 01:12:39,379
да сам прошао кроз јавни раскид

1497
01:12:39,482 --> 01:12:41,034
током сезоне празника.

1498
01:12:42,896 --> 01:12:47,862
Дакле, разговарао сам са својим бившим Пјером,

1499
01:12:48,000 --> 01:12:51,551
и ми ћемо заправо
покушајте да решите ствари.

1500
01:12:51,655 --> 01:12:54,551
Дакле, заправо ћемо
удати се

1501
01:12:54,655 --> 01:12:57,275
на Бадње вече специјал
од „Јутарњи Мемфис“.

1502
01:13:00,241 --> 01:13:02,413
Ох, ок.

1503
01:13:03,620 --> 01:13:08,758
Па, претпостављам да ти честитам.

1504
01:13:10,517 --> 01:13:12,172
Хвала. Хвала.

1505
01:13:12,275 --> 01:13:14,793
Заиста ми је жао што отказујем.

1506
01:13:14,896 --> 01:13:18,517
Радовао сам се
проводећи Бадње вече са вама.

1507
01:13:19,137 --> 01:13:21,793
Осим тога, упркос чињеници да
стварно ми се свиђаш,

1508
01:13:21,931 --> 01:13:25,965
Не могу да пређем границе
тако са клијентом.

1509
01:13:26,103 --> 01:13:29,206
Па, хвала што си ми рекао.

1510
01:13:29,275 --> 01:13:33,413
Звучи као да ћеш имати
фантастично Бадње вече.

1511
01:13:36,034 --> 01:13:39,965
Па, претпостављам да ми треба
да одем одавде, а?

1512
01:13:40,827 --> 01:13:44,241
Да, морам да направим корак.

1513
01:13:44,344 --> 01:13:45,344
Да.

1514
01:13:49,172 --> 01:13:51,000
Срећан Божић, Моника.

1515
01:13:54,000 --> 01:13:55,206
Срећан Божић, Џо.

1516
01:14:32,620 --> 01:14:36,000
Моника, не очекујем
да те видим данас овде

1517
01:14:36,137 --> 01:14:37,448
на Бадње вече.

1518
01:14:37,551 --> 01:14:38,586
Нисам ни ја.

1519
01:14:39,862 --> 01:14:42,068
Имао сам много ствари на уму.

1520
01:14:43,310 --> 01:14:44,517
Надао сам се некима

1521
01:14:44,655 --> 01:14:47,241
тог стила Мемфиса
салата од пилетине са роштиља

1522
01:14:47,344 --> 01:14:48,724
могао би ми помоћи да средим ствари.

1523
01:14:48,827 --> 01:14:50,689
То је увек одлична идеја.

1524
01:14:56,379 --> 01:14:58,758
Моника, јеси ли добро?

1525
01:15:02,827 --> 01:15:04,068
То је добро питање.

1526
01:15:05,862 --> 01:15:08,586
Знаш, веровали или не,

1527
01:15:08,724 --> 01:15:10,931
Вечерас се заправо венчавам.

1528
01:15:11,689 --> 01:15:13,827
Честитам.

1529
01:15:13,931 --> 01:15:14,931
Хвала.

1530
01:15:16,655 --> 01:15:17,827
Да.

1531
01:15:17,931 --> 01:15:20,586
И пошто сам одлучио да добијем
поново се венчао на Бадње вече,

1532
01:15:20,689 --> 01:15:22,931
мој списак клијената има
постао већи него икад.

1533
01:15:25,068 --> 01:15:26,448
Не звучиш као неко

1534
01:15:26,551 --> 01:15:29,103
то је узбуђено што се добија
венчани на Бадње вече.

1535
01:15:29,241 --> 01:15:30,827
Зар не морате да идете да се спремате?

1536
01:15:32,758 --> 01:15:36,241
Да ли сте се икада осећали као да сте
радио праву ствар

1537
01:15:36,344 --> 01:15:38,241
из погрешног разлога?

1538
01:15:39,379 --> 01:15:40,379
Дефинитивно.

1539
01:15:42,068 --> 01:15:44,379
Тако се осећам и према певању.

1540
01:15:45,551 --> 01:15:46,551
недостаје ми.

1541
01:15:48,310 --> 01:15:52,413
Али без Веслија
само немој да се осећаш исто,

1542
01:15:53,206 --> 01:15:54,827
посебно на Божић.

1543
01:15:56,206 --> 01:15:59,896
Па, опрости ми што сам рекао,
али мислим да опет певаш

1544
01:16:00,000 --> 01:16:03,586
био би најбољи Божић
поклон који би икада могао дати Веслију.

1545
01:16:05,689 --> 01:16:06,896
Можда си у праву.

1546
01:16:08,482 --> 01:16:11,206
Можда могу позвати за услугу

1547
01:16:11,310 --> 01:16:13,448
и видим да ли могу то да остварим.

1548
01:16:13,551 --> 01:16:14,551
бр.

1549
01:16:15,965 --> 01:16:22,517
Ценим те, Моника, јесам, али не могу.

1550
01:16:22,620 --> 01:16:23,724
ја само...

1551
01:16:27,482 --> 01:16:29,000
Ставићу твоју наруџбу.

1552
01:16:29,724 --> 01:16:30,724
Хвала.

1553
01:16:39,482 --> 01:16:42,689
Па, сигурно би нам добро дошло
мало божићне магије, Деда Мразе.

1554
01:16:44,000 --> 01:16:45,827
Срећно Бадње вече, Мемфис,

1555
01:16:45,931 --> 01:16:48,172
и добродошли у "Јутро Мемфис!"

1556
01:16:49,551 --> 01:16:50,551
Као што сви знате,

1557
01:16:50,655 --> 01:16:53,758
вечерас је веома, веома
посебна вечерња епизода

1558
01:16:53,862 --> 01:16:55,068
од „Јутарњи Мемфис“.

1559
01:16:55,172 --> 01:16:57,862
Не само да ћемо бити
прославља Бадње вече,

1560
01:16:57,965 --> 01:17:00,655
али наш сопствени Пјер Сент Клер

1561
01:17:00,758 --> 01:17:03,896
и његова лепа
будућа невеста Моника Монтгомери

1562
01:17:04,034 --> 01:17:05,965
скочиће на метлу!

1563
01:17:07,827 --> 01:17:09,896
Срећно Бадње вече, Мемфис.

1564
01:17:10,000 --> 01:17:11,527
Моника и ја желимо да вам се свима захвалимо

1565
01:17:11,551 --> 01:17:14,689
за стотине
позиве, поруке и е-поруке

1566
01:17:14,793 --> 01:17:17,896
изражавајући своју забринутост за
да се убацимо у емисију.

1567
01:17:18,034 --> 01:17:19,172
због тебе,

1568
01:17:19,241 --> 01:17:23,758
Моника и ја никада нећемо бити
сама за Божић икада више.

1569
01:17:26,862 --> 01:17:28,758
Да би поново освојио Моникино срце

1570
01:17:28,862 --> 01:17:32,862
и предати се вечерас,
Морао сам да пружим Моники услугу.

1571
01:17:32,931 --> 01:17:34,931
И каква је то услуга.

1572
01:17:36,275 --> 01:17:39,793
Извођење оригинала
Божићна песма са темом блуза

1573
01:17:39,896 --> 01:17:43,241
овде на "Јутарњи Мемфис"
ово Бадње вече

1574
01:17:43,379 --> 01:17:46,620
је у Мемфису
легенда Мелоди Блуе!

1575
01:17:48,586 --> 01:17:50,413
Срећно Бадње вече, свима.

1576
01:17:51,172 --> 01:17:52,586
Тако сам срећан што сам овде.

1577
01:17:52,689 --> 01:17:54,413
И желео бих да се захвалим "Јутро Мемфис"

1578
01:17:54,517 --> 01:17:56,379
што си ме данас овде.

1579
01:17:56,482 --> 01:18:01,068
Такође бих желео да се захвалим својим
пријатељи Џо и Моника.

1580
01:18:01,172 --> 01:18:02,620
Џо је тако драга,

1581
01:18:02,689 --> 01:18:06,551
а Моника ме је убедила
да будем овде и певам данас.

1582
01:18:07,793 --> 01:18:14,448
Ова песма је посвећена
мом мужу Веслију.

1583
01:18:20,827 --> 01:18:22,034
Чија је ово била идеја?

1584
01:18:23,000 --> 01:18:24,827
Ово је ужасна идеја.

1585
01:18:24,931 --> 01:18:29,103
♪ Нисам био свој у последње време ♪

1586
01:18:29,172 --> 01:18:33,620
♪ Ох, моје окружење ме мрзи ♪

1587
01:18:33,689 --> 01:18:38,103
♪ Губим се свакодневно ♪

1588
01:18:38,206 --> 01:18:42,793
♪ Јер сам без своје бебе ♪

1589
01:18:42,896 --> 01:18:47,103
♪ Видиш, без тебе сам
распадао се ♪

1590
01:18:47,172 --> 01:18:51,241
♪ Не могу се отарасити овог бола
то ми мучи срце ♪

1591
01:18:51,310 --> 01:18:55,965
♪ Схвати да ми је потребно
ви сви издалека ♪

1592
01:18:56,103 --> 01:18:59,758
♪ Светло је упаљено, али ја сам у мраку ♪

1593
01:18:59,862 --> 01:19:03,000
♪ Добијам блуз када
ниси ту ♪

1594
01:19:03,068 --> 01:19:05,655
♪ Ходај около погнуте главе ♪

1595
01:19:05,724 --> 01:19:07,551
♪ Божић и не могу да се смејем ♪

1596
01:19:07,620 --> 01:19:09,206
♪ У кревету и не могу да изађем ♪

1597
01:19:09,310 --> 01:19:12,034
♪ Добијам блуз када
те даље од мене ♪

1598
01:19:12,103 --> 01:19:14,379
♪ Добра плућа, али не могу да дишем ♪

1599
01:19:14,448 --> 01:19:16,413
♪ Добре очи, али не видим ♪

1600
01:19:16,551 --> 01:19:18,517
♪ Јер без тебе ја једноставно нисам ја ♪

1601
01:19:18,620 --> 01:19:20,896
♪ Добијам блуз када
ниси ту ♪

1602
01:19:21,034 --> 01:19:23,517
♪ Ходај около погнуте главе ♪

1603
01:19:23,620 --> 01:19:25,517
♪ Божић и не могу да се смејем ♪

1604
01:19:25,586 --> 01:19:27,079
♪ Лези у кревет и не могу да извучем ♪

1605
01:19:27,103 --> 01:19:30,068
♪ Добијам блуз када
далеко си од мене ♪

1606
01:19:30,172 --> 01:19:32,689
♪ Добра плућа, али не могу да дишем ♪

1607
01:19:32,793 --> 01:19:34,793
♪ Добре очи, али не видим ♪

1608
01:19:34,896 --> 01:19:37,896
♪ Јер без тебе ја једноставно нисам ја ♪

1609
01:20:12,310 --> 01:20:15,241
♪ Добијам блуз када
ниси ту ♪

1610
01:20:15,344 --> 01:20:17,551
♪ Ходај около погнуте главе ♪

1611
01:20:17,655 --> 01:20:19,655
♪ Божић и не могу да се смејем ♪

1612
01:20:19,758 --> 01:20:21,793
♪ Лези у кревет и не могу да извучем ♪

1613
01:20:21,896 --> 01:20:24,724
♪ Добијам блуз када
далеко си од ♪

1614
01:20:24,827 --> 01:20:26,689
♪ Добра плућа, али не могу да дишем ♪

1615
01:20:26,793 --> 01:20:28,965
♪ Добре очи, али не видим ♪

1616
01:20:29,068 --> 01:20:30,896
♪ Јер без тебе ја једноставно нисам ја ♪

1617
01:20:30,965 --> 01:20:33,724
♪ Добијам блуз када
ниси ту ♪

1618
01:20:33,827 --> 01:20:35,862
♪ Ходај около погнуте главе ♪

1619
01:20:35,965 --> 01:20:37,965
♪ Божић и не могу да се смејем ♪

1620
01:20:38,068 --> 01:20:39,724
♪ Лези у кревет и не могу да извучем ♪

1621
01:20:39,793 --> 01:20:42,586
♪ Добијам блуз када
далеко си од ♪

1622
01:20:42,689 --> 01:20:45,034
♪ Добра плућа, али не могу да дишем ♪

1623
01:20:45,137 --> 01:20:47,137
♪ Добре очи, али не видим ♪

1624
01:20:47,241 --> 01:20:50,068
♪ Јер без тебе ја једноставно нисам ја ♪

1625
01:20:51,034 --> 01:20:52,551
Ово је моја идеја.

1626
01:20:54,172 --> 01:20:54,896
Вау.

1627
01:20:55,034 --> 01:20:56,310
Мислим, зар не та песма

1628
01:20:56,413 --> 01:20:59,758
само нас све испуни божићним духом?

1629
01:20:59,862 --> 01:21:02,137
Није ли у томе лепота
о Божићу?

1630
01:21:03,827 --> 01:21:05,627
Али мислим да је време да сви дођемо на догађај

1631
01:21:05,655 --> 01:21:07,862
које сте сви чекали.

1632
01:21:07,965 --> 01:21:08,965
министар.

1633
01:21:09,965 --> 01:21:14,103
Сви смо се окупили овде
заједно на ово Бадње вече

1634
01:21:14,206 --> 01:21:18,482
да доведем овог човека и ову жену
заједно у светом браку.

1635
01:21:21,068 --> 01:21:25,068
Моника Монтгомери,
узимаш ли овог човека.

1636
01:21:25,172 --> 01:21:26,965
Министре, ја бих први.

1637
01:21:27,103 --> 01:21:28,103
У реду. Копирај то.

1638
01:21:28,172 --> 01:21:29,379
Хвала.

1639
01:21:29,482 --> 01:21:32,862
Пиерре Ст. Цлаире, да ли узмеш ову жену

1640
01:21:32,965 --> 01:21:34,724
да ти будем законито венчана жена

1641
01:21:34,827 --> 01:21:37,758
имати и држати
од данас па надаље?

1642
01:21:39,931 --> 01:21:40,931
Да.

1643
01:21:43,310 --> 01:21:44,689
Моника Монтгомери,

1644
01:21:44,793 --> 01:21:47,655
узимаш ли овог човека за
ваш законски венчани муж

1645
01:21:47,758 --> 01:21:50,896
имати и држати
од данас па надаље?

1646
01:21:55,448 --> 01:21:56,448
па...

1647
01:21:59,034 --> 01:22:01,862
Никада нисам веровао
у чаролији Божића.

1648
01:22:03,862 --> 01:22:07,724
Чак сам искористио Божић у своју корист

1649
01:22:07,827 --> 01:22:10,965
да наведем људе да ангажују моје услуге, али.

1650
01:22:12,103 --> 01:22:13,551
Погрешио сам.

1651
01:22:16,172 --> 01:22:21,172
Божић није о
добијање, ради се о давању.

1652
01:22:22,586 --> 01:22:25,551
Ради се о захвалности
за људе које имате

1653
01:22:25,655 --> 01:22:27,206
и ствари које имате.

1654
01:22:29,172 --> 01:22:34,620
На моју срећу, ја
имати некога у мом животу

1655
01:22:34,724 --> 01:22:40,620
који ми је показао истину
значење божићног даривања

1656
01:22:41,862 --> 01:22:43,034
и бити захвалан.

1657
01:22:46,206 --> 01:22:48,689
То је човек који ми треба
провести Божић са.

1658
01:22:55,517 --> 01:22:56,517
Ох боже.

1659
01:23:00,034 --> 01:23:02,758
Шта се управо догодило? Министре?

1660
01:23:19,310 --> 01:23:21,206
Срећно Бадње вече.

1661
01:23:21,310 --> 01:23:22,448
Срећно Бадње вече.

1662
01:23:22,586 --> 01:23:24,620
Знао сам да ћеш бити овде.

1663
01:23:24,758 --> 01:23:27,448
Само сам побегао скроз од
Студио "Јутро Мемфис".

1664
01:23:28,620 --> 01:23:30,896
Ох, хоћеш вруће
чоколада или нешто?

1665
01:23:30,965 --> 01:23:33,275
Не, добро сам.

1666
01:23:35,379 --> 01:23:38,034
Видео сам шта си урадио за Мелоди, знаш.

1667
01:23:38,103 --> 01:23:39,724
Видео си?

1668
01:23:39,793 --> 01:23:42,000
Да, то је било лепо.

1669
01:23:42,103 --> 01:23:43,103
Поносан сам на тебе.

1670
01:23:48,379 --> 01:23:49,965
Шта је било, Џо?

1671
01:23:50,103 --> 01:23:52,103
Бадње је вече.

1672
01:23:52,241 --> 01:23:54,103
Мислио сам да ћеш бити оптимистичнији.

1673
01:23:56,275 --> 01:23:57,586
Управо смо изгубили сва средства

1674
01:23:57,689 --> 01:24:01,310
за божићну вожњу са храном и играчкама.

1675
01:24:01,379 --> 01:24:04,482
Ох, Јое, тако ми је жао.

1676
01:24:04,586 --> 01:24:05,689
Да.

1677
01:24:05,793 --> 01:24:07,586
То сам буквално сазнао пре неколико сати.

1678
01:24:07,689 --> 01:24:12,827
Без Веслија и Мелоди Блу
не можемо продати карте.

1679
01:24:13,172 --> 01:24:15,000
Дакле, сада сва финансијска одговорност

1680
01:24:15,103 --> 01:24:16,482
пада на моја рамена.

1681
01:24:19,862 --> 01:24:21,137
шта ћеш да радиш?

1682
01:24:22,379 --> 01:24:23,724
не знам.

1683
01:24:23,827 --> 01:24:26,000
Претпостављам да нам треба нешто
ту божићну магију.

1684
01:24:30,103 --> 01:24:31,172
Да.

1685
01:24:31,275 --> 01:24:32,689
Знаш, размишљао сам

1686
01:24:32,793 --> 01:24:35,620
када сам трчао по леденој хладноћи,

1687
01:24:35,689 --> 01:24:40,689
Схватио сам да јесмо

1688
01:24:40,793 --> 01:24:42,965
кроз пет фаза датирања.

1689
01:24:43,758 --> 01:24:45,137
Размисли о томе.

1690
01:24:45,241 --> 01:24:47,206
Када сте дошли у кафић,

1691
01:24:47,310 --> 01:24:51,482
дефинитивно смо били у
фаза „глупаво глупо“.

1692
01:24:51,586 --> 01:24:54,241
А онда када сам те коначно упознао,

1693
01:24:54,344 --> 01:24:56,310
иако сам био у порицању,

1694
01:24:56,413 --> 01:24:59,758
били смо у фази „осећам те“.

1695
01:25:00,241 --> 01:25:03,137
А онда када смо отишли код вас
Божићна забава заједно,

1696
01:25:04,517 --> 01:25:08,000
били смо у „где је
пакао да ли ово иде" фаза.

1697
01:25:10,413 --> 01:25:18,344
И управо сада смо на
фаза „карте на столу“.

1698
01:25:20,103 --> 01:25:27,482
И признајем, обично
никада не би пристао на твој тип.

1699
01:25:28,793 --> 01:25:31,758
Али ако ме имаш,

1700
01:25:31,862 --> 01:25:34,931
Стварно бих волео да потрошим
Бадње вече са вама.

1701
01:25:36,931 --> 01:25:40,413
И можда уз мало божићне магије,

1702
01:25:41,724 --> 01:25:43,344
могли бисмо имати срећан крај.

1703
01:25:51,068 --> 01:25:54,689
Свиђаш ми се, Моника. Много.

1704
01:25:55,241 --> 01:26:00,103
Мислим, урадио си више за
мене него што бих икада могао да се одужим.

1705
01:26:01,448 --> 01:26:05,241
Али после свега што је пало,

1706
01:26:10,482 --> 01:26:13,517
Не знам да ли сам спреман
ускочити у било шта.

1707
01:26:13,655 --> 01:26:15,137
Мислим да ниси ни ти.

1708
01:26:16,827 --> 01:26:21,137
Мислим да нам обоје треба мало времена да размислимо.

1709
01:26:24,068 --> 01:26:25,103
па...

1710
01:26:28,482 --> 01:26:31,896
Колико год ми је тешко ово рећи,

1711
01:26:37,448 --> 01:26:41,379
можда обоје заслужујемо
буди сам за Божић.

1712
01:26:59,137 --> 01:27:01,103
Срећан Божић.

1713
01:27:04,482 --> 01:27:06,655
Срећан Божић, Моника.

1714
01:28:25,724 --> 01:28:28,103
Тако ми је жао, пасторе Ирвине.

1715
01:28:28,206 --> 01:28:30,965
Ово је све што могу да приуштим да саставим.

1716
01:28:31,068 --> 01:28:33,620
Не мораш да се извињаваш
о било чему, Џо.

1717
01:28:33,758 --> 01:28:36,793
Твоје срце је увек
био на правом месту.

1718
01:28:36,931 --> 01:28:39,965
Мислим, урадио си управо
о свему што можеш, сине.

1719
01:28:40,068 --> 01:28:42,034
Али те породице јесу
тамо зависи од нас

1720
01:28:42,103 --> 01:28:44,482
да њихов Божић буде посебан.

1721
01:28:44,586 --> 01:28:45,896
Осећам се као да сам их изневерио.

1722
01:28:46,000 --> 01:28:48,034
Видите, нико не верује

1723
01:28:48,103 --> 01:28:50,275
у магији
Божић више од тебе.

1724
01:28:50,379 --> 01:28:53,275
Па хајде само да верујемо
та магија управо сада, у реду?

1725
01:28:54,241 --> 01:28:55,034
У реду.

1726
01:28:55,103 --> 01:28:56,183
Хајде да ти помогнем.

1727
01:29:02,000 --> 01:29:03,862
Срећан Божић свима.

1728
01:29:03,965 --> 01:29:05,310
Срећан Божић!

1729
01:29:05,413 --> 01:29:07,827
Желимо да се захвалимо свима

1730
01:29:07,931 --> 01:29:10,241
за прославу Божића са нама.

1731
01:29:10,344 --> 01:29:15,103
Али пре него што почнемо, ја бих
као да одвојимо тренутак

1732
01:29:15,172 --> 01:29:18,517
да будемо захвални за своје животе
и животе наших најмилијих,

1733
01:29:18,620 --> 01:29:21,689
јер су то прави дарови.

1734
01:29:23,137 --> 01:29:27,448
Сваке године Света Светлост од
светска црква је почаствована

1735
01:29:27,517 --> 01:29:29,965
да спонзорише заједницу за Божић.

1736
01:29:30,931 --> 01:29:34,137
Сада, знамо то
понекад може изгледати

1737
01:29:34,206 --> 01:29:35,862
као да живот постаје груб.

1738
01:29:36,000 --> 01:29:40,586
Понекад се осећа као наше
молитве нису услишане.

1739
01:29:40,689 --> 01:29:45,689
Понекад се осећа као
лако је изгубити веру.

1740
01:29:46,655 --> 01:29:48,000
И то су баш ти тренуци

1741
01:29:48,103 --> 01:29:49,862
у које највише треба да верујемо.

1742
01:29:51,103 --> 01:29:54,344
Зато је тако
важно је веровати у Бога

1743
01:29:55,965 --> 01:29:59,241
и чаролија Божића.

1744
01:30:05,379 --> 01:30:12,000
Тренутно ми заиста,
заиста треба да верујеш.

1745
01:30:13,000 --> 01:30:14,689
Срећан Божић!

1746
01:30:19,172 --> 01:30:21,206
Магија Божића је стварна.

1747
01:30:21,310 --> 01:30:24,068
Моника, спасила си дан.

1748
01:30:24,206 --> 01:30:25,724
Хвала, хвала, хвала.

1749
01:30:25,827 --> 01:30:27,803
Како сте успели да доведете
сви ови људи заједно?

1750
01:30:27,827 --> 01:30:29,724
Па, можда више нећу бити са Пјером,

1751
01:30:29,862 --> 01:30:31,724
али још увек сам на друштвеним мрежама.

1752
01:30:31,862 --> 01:30:33,344
И плус, нисте могли да верујете

1753
01:30:33,413 --> 01:30:36,034
колико је породица пружило помоћ.

1754
01:30:36,172 --> 01:30:41,034
Ох, претпостављам магија
Божић још увек постоји.

1755
01:30:41,172 --> 01:30:42,551
Можете то поновити.

1756
01:30:43,724 --> 01:30:45,517
Мислио сам да не верујеш у Деда Мраза?

1757
01:30:46,827 --> 01:30:49,241
Деда Мраз је више дух који даје

1758
01:30:49,344 --> 01:30:51,000
него стварна особа, Јое.

1759
01:30:52,517 --> 01:30:53,724
Добар си тренер.

1760
01:30:55,241 --> 01:30:58,241
Хвала.

1761
01:30:58,344 --> 01:30:59,724
Срећан Божић свима.

1762
01:31:00,689 --> 01:31:01,689
Веслеи!

1763
01:31:03,206 --> 01:31:04,413
Он је ускрснуо.

1764
01:31:05,931 --> 01:31:08,655
Моника, Џо, хвала
што ме натерао да верујем

1765
01:31:08,758 --> 01:31:10,793
поново у чаролији Божића.

1766
01:31:11,724 --> 01:31:13,000
Драго ми је да смо се упознали Веслеи.

1767
01:31:13,103 --> 01:31:14,310
Драго ми је да смо се упознали.

1768
01:31:14,413 --> 01:31:16,213
Хвала што сте добили моје
девојчица да поново пева.

1769
01:31:16,793 --> 01:31:18,931
- Срећан Божић.
- Срећан Божић.

1770
01:31:19,862 --> 01:31:21,079
Пустићемо те да упознаш све.

1771
01:31:21,103 --> 01:31:22,724
У реду. Уживајте у забави.

1772
01:31:23,724 --> 01:31:25,931
Човече, ово је тако лепо.

1773
01:31:26,034 --> 01:31:27,068
Ав.

1774
01:31:27,172 --> 01:31:30,068
Па да ли још увек мислите да имамо шансе

1775
01:31:30,172 --> 01:31:32,620
у последњој од пет фаза забављања?

1776
01:31:33,482 --> 01:31:35,551
Срећан крај?

1777
01:31:37,103 --> 01:31:38,103
Мм-хмм.

1778
01:31:43,344 --> 01:31:46,862
Вау, Џо. И ти си добар ученик.

1779
01:31:48,896 --> 01:31:51,379
Мислим да је сигурно рећи
нико од нас никада неће бити сам

1780
01:31:51,448 --> 01:31:52,793
за Божић поново.

1781
01:31:54,758 --> 01:31:56,103
Срећан Божић, Моника.

1782
01:31:57,827 --> 01:31:59,793
Срећан Божић, Џо.

1783
01:32:08,137 --> 01:32:10,655
У реду, јесте ли спремни за поклоне?

1784
01:32:15,482 --> 01:32:17,827
Срећан Божић свима!

1785
01:32:23,310 --> 01:32:27,689
♪ Нисам могао да замислим Божић
без тебе, душо ♪

1786
01:32:27,827 --> 01:32:32,724
♪ Само размишљам о томе
моје срце жели да се сломи ♪

1787
01:32:32,827 --> 01:32:35,482
♪ Видите да никад нисам доживео ♪

1788
01:32:35,620 --> 01:32:37,862
♪ усамљеност овог дана ♪

1789
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
♪ Одбрани се да се то икада догоди, молим се ♪

1790
01:32:42,551 --> 01:32:44,137
♪ Моја молитва је услишена ♪

1791
01:32:44,241 --> 01:32:46,482
♪ Све се омотава око тебе ♪

1792
01:32:46,620 --> 01:32:48,793
♪ Пожелео сам звезду ♪

1793
01:32:48,862 --> 01:32:49,862
♪ И тако си дошао ♪

1794
01:32:49,896 --> 01:32:51,344
♪ Никад не сумњам ♪

1795
01:32:51,448 --> 01:32:53,344
♪ Ово доба године је ♪

1796
01:32:53,448 --> 01:32:54,655
♪ Породица и пријатељи ♪

1797
01:32:54,758 --> 01:32:57,068
♪ Посебна жена или мушкарац ♪

1798
01:32:57,172 --> 01:32:58,379
♪ Ширите љубав ♪

1799
01:32:58,517 --> 01:33:01,551
♪ Дајте шансу магији ♪

1800
01:33:01,655 --> 01:33:02,793
♪ Тако да никада неће бити ♪

1801
01:33:02,896 --> 01:33:05,241
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1802
01:33:05,344 --> 01:33:07,620
♪ Никада нећу бити сам ♪

1803
01:33:07,724 --> 01:33:09,724
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1804
01:33:09,827 --> 01:33:12,275
♪ Никада нећу бити сам ♪

1805
01:33:12,379 --> 01:33:14,724
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1806
01:33:14,827 --> 01:33:17,241
♪ Никада нећу бити сам ♪

1807
01:33:17,379 --> 01:33:19,413
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1808
01:33:19,517 --> 01:33:24,931
♪ Никада нећу бити сам ♪

1809
01:33:25,517 --> 01:33:29,206
♪ Бити заљубљен је тако лепо ♪

1810
01:33:29,310 --> 01:33:33,758
♪ Размишљајући о нашој породици
играјући сав у снегу ♪

1811
01:33:33,862 --> 01:33:36,206
♪ И гледајући сву садашњост ♪

1812
01:33:36,275 --> 01:33:38,655
♪ Устали смо испод дрвета ♪

1813
01:33:38,758 --> 01:33:44,000
♪ Схвативши да си ти све што ми треба ♪

1814
01:33:44,068 --> 01:33:46,413
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1815
01:33:46,517 --> 01:33:49,103
♪ Никада нећу бити сам ♪

1816
01:33:49,206 --> 01:33:51,413
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1817
01:33:51,551 --> 01:33:53,931
♪ Никада нећу бити сам ♪

1818
01:33:54,034 --> 01:33:56,241
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1819
01:33:56,344 --> 01:33:58,068
♪ Никада нећу бити сам ♪

1820
01:33:58,172 --> 01:33:59,172
♪ Никада нећу бити ♪

1821
01:33:59,206 --> 01:34:01,137
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1822
01:34:01,241 --> 01:34:03,793
♪ Никада нећу бити сам ♪

1823
01:34:03,862 --> 01:34:04,872
♪ То је њено омиљено доба године ♪

1824
01:34:04,896 --> 01:34:05,896
♪ И она је овде са мном ♪

1825
01:34:05,931 --> 01:34:07,137
♪ Упознао сам је на венчању ♪

1826
01:34:07,275 --> 01:34:08,424
♪ Све је било тако искрено са мном ♪

1827
01:34:08,448 --> 01:34:10,655
♪ Имам проблем са летом,
али нико никада не лети до мене ♪

1828
01:34:10,793 --> 01:34:13,137
♪ Видим да јој недостаје
породица и ја желим да будемо ♪

1829
01:34:13,275 --> 01:34:14,482
♪ Боље попуни празнину ♪

1830
01:34:14,586 --> 01:34:15,448
♪ Можда можемо мало да изградимо ♪

1831
01:34:15,586 --> 01:34:16,862
♪ Пусти ме да ти будем радост ♪

1832
01:34:16,965 --> 01:34:18,320
♪ Удај се и имај пар деце ♪

1833
01:34:18,344 --> 01:34:19,413
♪ Не морам бити сам ♪

1834
01:34:19,482 --> 01:34:20,493
♪ Ако ћеш свом дечаку дати шансу ♪

1835
01:34:20,517 --> 01:34:23,068
♪ Обратите пажњу док играм свој плес ♪

1836
01:34:23,137 --> 01:34:25,793
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1837
01:34:25,896 --> 01:34:28,206
♪ Никада нећу бити сам ♪

1838
01:34:28,310 --> 01:34:30,689
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1839
01:34:30,793 --> 01:34:33,068
♪ Никада нећу бити сам ♪

1840
01:34:33,137 --> 01:34:35,448
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1841
01:34:35,586 --> 01:34:38,000
♪ Никада нећу бити сам ♪

1842
01:34:38,103 --> 01:34:40,310
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1843
01:34:40,448 --> 01:34:42,827
♪ Никада нећу бити сам ♪

1844
01:34:42,965 --> 01:34:45,137
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1845
01:34:45,275 --> 01:34:47,862
♪ Никада нећу бити сам ♪

1846
01:34:47,965 --> 01:34:50,137
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1847
01:34:50,241 --> 01:34:52,724
♪ Никада нећу бити сам ♪

1848
01:34:52,827 --> 01:34:54,965
♪ Никада нећу бити сам за Божић ♪

1849
01:34:55,068 --> 01:34:57,448
♪ Никада нећу бити сам ♪

1850
01:34:57,517 --> 01:34:58,724
♪ Никада неће бити ♪

1851
01:35:07,620 --> 01:35:11,862
♪ Нисам био свој у последње време ♪

1852
01:35:11,965 --> 01:35:16,551
♪ Ох, моје окружење ме мрзи ♪

1853
01:35:16,655 --> 01:35:21,000
♪ Губим се свакодневно ♪

1854
01:35:21,068 --> 01:35:25,344
♪ Јер сам без своје бебе

1855
01:35:25,448 --> 01:35:30,000
♪ Видиш, без тебе сам
распадао се ♪

1856
01:35:30,068 --> 01:35:34,586
♪ Не могу се отарасити овог бола
то ми мучи срце ♪

1857
01:35:34,724 --> 01:35:38,931
♪ Схвати да ми је потребно
ви сви издалека ♪

1858
01:35:39,034 --> 01:35:42,931
♪ Светло је упаљено, али ја сам у мраку ♪

1859
01:35:43,034 --> 01:35:45,827
♪ Добијам блуз када
ниси ту ♪

1860
01:35:45,896 --> 01:35:48,172
♪ Ходај около погнуте главе ♪

1861
01:35:48,275 --> 01:35:50,275
♪ Божић и не могу да се смејем

1862
01:35:50,379 --> 01:35:52,000
♪ Лези у кревет и не могу да извучем ♪

1863
01:35:52,068 --> 01:35:55,000
♪ Добијам блуз када
те даље од мене ♪

1864
01:35:55,068 --> 01:35:57,275
♪ Добра плућа, али не могу да дишем ♪

1865
01:35:57,379 --> 01:35:59,137
♪ Добре очи, али не видим

1866
01:35:59,206 --> 01:36:01,413
♪ Јер без тебе ја једноставно нисам ја ♪

1867
01:36:01,482 --> 01:36:03,931
♪ Добијам блуз када
ниси ту ♪

1868
01:36:04,034 --> 01:36:06,413
♪ Ходај около погнуте главе ♪

1869
01:36:06,517 --> 01:36:08,517
♪ Божић и не могу да се смејем

1870
01:36:08,620 --> 01:36:10,241
♪ Лези у кревет и не могу да извучем ♪

1871
01:36:10,344 --> 01:36:12,896
♪ Добијам блуз када
далеко си од мене ♪

1872
01:36:12,965 --> 01:36:15,206
♪ Добра плућа, али не могу да дишем ♪

1873
01:36:15,275 --> 01:36:17,344
♪ Добре очи, али не видим

1874
01:36:17,448 --> 01:36:21,965
♪ Јер без тебе ја једноставно нисам ја ♪

1875
01:36:32,655 --> 01:36:35,586
♪ Добијам блуз када
ниси ту ♪

1876
01:36:35,655 --> 01:36:37,896
♪ Ходај около погнуте главе ♪

1877
01:36:37,965 --> 01:36:39,862
♪ Божић и не могу да се смејем

1878
01:36:39,965 --> 01:36:41,551
♪ Лези у кревет и не могу да извучем ♪

1879
01:36:41,655 --> 01:36:44,586
♪ Добијам блуз када
далеко си од ♪

1880
01:36:44,655 --> 01:36:46,620
♪ Добра плућа, али не могу да дишем ♪

1881
01:36:46,758 --> 01:36:48,793
♪ Добре очи, али не видим

1882
01:36:48,931 --> 01:36:50,724
♪ Јер без тебе ја једноставно нисам ја ♪

1883
01:36:50,827 --> 01:36:53,448
♪ Добијам блуз када
ниси ту ♪

1884
01:36:53,586 --> 01:36:55,724
♪ Ходај около погнуте главе ♪

1885
01:36:55,827 --> 01:36:57,931
♪ Божић и не могу да се смејем ♪

1886
01:36:58,068 --> 01:36:59,758
♪ Лези у кревет и не могу да извучем ♪

1887
01:36:59,862 --> 01:37:03,000
♪ Добијам блуз када
далеко си од ♪